1 00:00:12,053 --> 00:00:15,724 [pas de dialogue audible] 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,309 [bavardage radio, indistinct] 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 [pas de dialogue audible] 4 00:00:31,031 --> 00:00:35,368 [pas de dialogue audible] 5 00:00:42,375 --> 00:00:45,503 -C'est mon préféré. -Un camion de glaces ? 6 00:00:45,587 --> 00:00:48,214 Allez. Quelle tournée propose un camion de glaces ? 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,341 -Merci, salut. -Oh mon Dieu! C'est génial. 8 00:00:50,425 --> 00:00:52,051 Voyons donc ce que vous avez. 9 00:00:52,135 --> 00:00:54,971 -Une glace à la tarte à la citrouille ? -C'est génial. C'est vraiment bien. 10 00:00:55,055 --> 00:00:58,099 -Gâteau aux carottes. Chérie, tu aimes… -[homme] Ils viennent de s'épuiser. 11 00:00:58,183 --> 00:01:00,226 -Ils m'ont dit qu'ils étaient à court. -Non. 12 00:01:00,310 --> 00:01:03,146 -Tout ce que j'ai, c'est de l'eau en bouteille maintenant. -Attendez. Des bretzels enrobés de chocolat ? 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 -Quel jeu d'enfant tu es. -Je veux goûter le moka-java. 14 00:01:05,774 --> 00:01:07,901 -Le moka-java ? -Mais j'essaie de perdre du poids. 15 00:01:07,984 --> 00:01:09,819 Mais je vais y aller quand même. 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 -[accordage d'orchestre, échauffement] - [femme] Salut. 17 00:01:12,697 --> 00:01:13,823 -Salut les filles. -Salut, Barbara. 18 00:01:13,907 --> 00:01:15,325 Salut les gars. Salut tout le monde. 19 00:01:15,408 --> 00:01:17,535 Chaque fois que Barbra prend la route, elle veut dire, 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,954 « Que puis-je apporter au public ? Qu’est-ce qui peut être spécial ? 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 [Barbra] Asseyez-vous, Sammie. 22 00:01:21,539 --> 00:01:26,628 [Jay-Alexander] Et comme son caractère distinctif et les goûts musicaux instinctifs se mettent au travail, 23 00:01:26,711 --> 00:01:27,879 Barbra le trouve. 24 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 ♪ Quelqu'un me remplit d'amour ♪ 25 00:01:31,716 --> 00:01:34,344 -C'était le... -C'était le ralentissement. 26 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Mais le tambour continuait à rouler vite. 27 00:01:35,970 --> 00:01:38,223 Droite. Tu dois y aller au nouveau tempo après cela. 28 00:01:38,306 --> 00:01:42,268 Il y a toujours une réticence de sa part pour plonger dans l'une de ces choses. 29 00:01:42,352 --> 00:01:45,146 Parce que c'est tel une entreprise énorme. 30 00:01:46,064 --> 00:01:48,358 Elle personnalise vraiment le spectacle. 31 00:01:48,441 --> 00:01:51,444 Pas seulement pour le public, mais pour rester intéressée. 32 00:01:52,737 --> 00:01:54,030 ♪ Ne le fais pas ♪ 33 00:01:54,114 --> 00:01:55,615 C'est une bonne chose. 34 00:01:55,698 --> 00:01:59,410 Tu ne penses jamais : « Mon Dieu, elle ne sait pas ce qu’elle chante. 35 00:01:59,994 --> 00:02:02,539 Tu as toujours l'impression qu'il y a une vérité dans ce qu'elle chante. 36 00:02:03,164 --> 00:02:05,125 Mais j'ai besoin de ces cordes de trémolo. 37 00:02:05,208 --> 00:02:09,838 [vocalisant] C'est comme si je voulais ressentir comme si Papa venait ici. 38 00:02:09,921 --> 00:02:13,133 -[son de violon du synthétiseur] -Ouais, comme ça. C'est beau. 39 00:02:13,216 --> 00:02:19,848 ♪ Regarde-moi voler ♪ 40 00:02:27,689 --> 00:02:28,898 [la chanson se termine] 41 00:02:30,483 --> 00:02:32,986 Je ne me maquille pas vraiment. 42 00:02:33,987 --> 00:02:39,409 Je rends juste les choses un peu plus dramatiques. 43 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Je l'ai fait depuis le début. 44 00:02:41,870 --> 00:02:45,373 Quand je faisais Funny Girl, ils ont dit: "Nous allons vous maquiller." 45 00:02:45,456 --> 00:02:46,875 J'ai dit : « Quoi ? 46 00:02:47,375 --> 00:02:50,211 J’ai dit : « Eh bien, faisons un test. Faisons deux tests. 47 00:02:50,295 --> 00:02:53,590 Tu me rattrapes pour un et je vais me rattraper pour un. 48 00:02:53,673 --> 00:02:56,217 Et ils étaient d'accord avec moi que le mien était meilleur. 49 00:02:59,220 --> 00:03:00,638 C'est ça. 50 00:03:01,264 --> 00:03:02,432 D'accord. 51 00:03:03,808 --> 00:03:07,228 [homme en PA] Mesdames et messieurs, s'il vous plaît rappelez-vous que les lumières s’atténueront rapidement. 52 00:03:07,312 --> 00:03:10,607 Pensez seulement à l’acte I. Ne vous inquiétez de rien d'autre. 53 00:03:10,690 --> 00:03:13,651 -Acte I. -Une chanson à la fois et profitez-en. 54 00:03:13,735 --> 00:03:16,988 [homme en PA] Prenez place. Le spectacle est sur le point de commencer. Merci. 55 00:03:17,071 --> 00:03:19,616 -[tous bavardent] -Encore une fois. 56 00:03:20,575 --> 00:03:23,453 D'accord. Attendez, les lumières de la maison. En attente, Pro Tools et vidéo. 57 00:03:23,536 --> 00:03:25,538 Les lumières de la maison sont éteintes. Aller. 58 00:03:25,622 --> 00:03:28,333 [indistinct] 59 00:03:28,416 --> 00:03:31,836 -[la foule applaudit] -Pro Tools et vidéo. Aller. 60 00:03:31,920 --> 00:03:34,923 [roulements de tambour] 61 00:03:38,635 --> 00:03:41,429 Il y a une nervosité qu'elle a eu toute sa vie. 62 00:03:41,512 --> 00:03:45,558 Principalement parce qu'elle aime pour vraiment avoir le contrôle. 63 00:03:45,642 --> 00:03:49,687 Et quand vous jouez, vous n'avez pas le contrôle. 64 00:03:50,313 --> 00:03:52,690 «Je pourrais toujours faire mieux», dira-t-elle. 65 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 "Pourquoi ai-je choisi cette note au lieu de cette note ? 66 00:03:55,818 --> 00:03:58,738 Pourquoi ai-je porté cette robe au lieu de cette robe ? 67 00:03:58,821 --> 00:04:02,617 C'est toujours une frustration continuelle de sa part 68 00:04:02,700 --> 00:04:05,703 que quelque chose d'autre aurait pu être fait pour le rendre meilleur. 69 00:04:05,787 --> 00:04:12,001 [instrumental : « Les gens »] 70 00:04:14,045 --> 00:04:16,881 [la foule applaudit] 71 00:04:16,965 --> 00:04:20,260 [la musique continue] 72 00:04:26,099 --> 00:04:29,143 [pas de dialogue audible] 73 00:04:32,063 --> 00:04:33,731 [la musique se termine] 74 00:04:33,815 --> 00:04:36,609 Waouh ! 75 00:04:36,693 --> 00:04:39,362 Oh, c'est tellement gentil. Merci. 76 00:04:39,445 --> 00:04:40,446 Waouh ! 77 00:04:46,494 --> 00:04:48,204 [rires] 78 00:04:48,288 --> 00:04:50,623 Si doux, si doux. 79 00:04:51,291 --> 00:04:53,251 Merci et bienvenue. 80 00:04:53,334 --> 00:04:55,920 [applaudissements] 81 00:04:58,172 --> 00:04:59,841 Ah. 82 00:05:00,425 --> 00:05:03,761 Et c’est à cela que sert la soirée. 83 00:05:03,845 --> 00:05:06,681 [introduction au piano] 84 00:05:06,764 --> 00:05:08,433 [l'homme crie, indistinct] 85 00:05:08,516 --> 00:05:11,436 [bourdonnement] 86 00:05:19,861 --> 00:05:22,864 [continue de fredonner] 87 00:05:28,369 --> 00:05:30,747 [continue de fredonner] 88 00:05:31,706 --> 00:05:35,209 Vous pouvez fermer la bouche maintenant. [riant] 89 00:05:35,293 --> 00:05:39,756 ♪ Ooh, c'est à propos de souvenirs ♪ 90 00:05:40,256 --> 00:05:45,970 ♪ Éclaire les coins de mon esprit ♪ 91 00:05:47,138 --> 00:05:53,686 ♪ Souvenirs d'aquarelle brumeux ♪ 92 00:05:55,563 --> 00:06:00,276 ♪ De la façon dont nous étions ♪ 93 00:06:02,278 --> 00:06:07,241 ♪ Oui, ces images éparses ♪ 94 00:06:07,325 --> 00:06:14,040 ♪ Ooh, des sourires que nous avons laissés derrière nous ♪ 95 00:06:15,374 --> 00:06:21,214 ♪ Des sourires qu'on s'est donnés ♪ 96 00:06:23,341 --> 00:06:28,179 ♪ Pour la façon dont nous étions ♪ 97 00:06:32,350 --> 00:06:38,022 ♪ Se pourrait-il que ce soit tout Si simple alors ? ♪ 98 00:06:38,106 --> 00:06:39,732 Est-ce possible ? 99 00:06:39,816 --> 00:06:45,738 ♪ Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ? ♪ 100 00:06:45,822 --> 00:06:51,285 ♪ Si nous avions la chance Pour tout recommencer ♪ 101 00:06:51,369 --> 00:06:54,455 ♪ Alors dis-moi, n'est-ce pas ? ♪ 102 00:06:55,081 --> 00:06:56,415 Oui ! 103 00:06:57,375 --> 00:06:59,502 ♪ Pourrions-nous ? ♪ 104 00:06:59,585 --> 00:07:01,129 Oui ! 105 00:07:01,921 --> 00:07:05,591 ♪ Mem'ries ♪ 106 00:07:05,675 --> 00:07:11,139 ♪ Peut-être beau et pourtant ♪ 107 00:07:12,640 --> 00:07:19,272 ♪ Ce qui est trop douloureux pour s'en souvenir ♪ 108 00:07:19,355 --> 00:07:26,279 ♪ Nous choisissons simplement d'oublier ♪ 109 00:07:27,530 --> 00:07:31,659 ♪ Alors c'est le rire ♪ 110 00:07:32,660 --> 00:07:38,875 ♪ Les rires dont nous nous souviendrons ♪ 111 00:07:40,209 --> 00:07:47,049 ♪ Chaque fois qu'on se souvient ♪ 112 00:07:48,092 --> 00:07:52,472 ♪ Comme nous étions ♪ 113 00:07:55,183 --> 00:08:02,064 ♪ Comme nous étions ♪ 114 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 ♪ Mem'ries ♪ 115 00:08:09,322 --> 00:08:16,287 [vocalisant] 116 00:08:16,913 --> 00:08:18,539 [la chanson se termine] 117 00:08:21,417 --> 00:08:22,627 Mon Dieu ! 118 00:08:28,716 --> 00:08:32,053 Merci. Merci beaucoup. Merci. 119 00:08:32,136 --> 00:08:36,974 Vous savez, ça a été très intéressant temps dans les nouvelles récemment. 120 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 [la foule rit] 121 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 Mais je n'y vais pas. 122 00:08:40,019 --> 00:08:42,396 [rires] 123 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 Parce que nous serions ici toute la nuit, tu sais. 124 00:08:44,565 --> 00:08:50,988 Euh, laisse-moi juste dire ça la musique transcende la politique. 125 00:08:51,072 --> 00:08:53,241 [applaudissements] 126 00:08:55,284 --> 00:08:58,621 Et pour moi, entre les deux planifier ce spectacle et les répétitions, 127 00:08:58,704 --> 00:08:59,956 J'ai écrit un livre, 128 00:09:00,831 --> 00:09:02,959 une autobiographie cette fois. 129 00:09:03,042 --> 00:09:05,545 Et j'ai pensé que je ferais mieux de le faire maintenant 130 00:09:05,628 --> 00:09:10,007 avant que ma mémoire ne soit plus brumeux et aquarellé, vous savez. 131 00:09:10,800 --> 00:09:14,011 Alors de toute façon, et écrire ce livre m'a rappelé 132 00:09:14,095 --> 00:09:19,183 de combien j'ai apprécié faire des disques toutes ces années. 133 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 Et l'une des raisons est que... 134 00:09:23,771 --> 00:09:27,817 Une des raisons c’est que je contrôle mon propre travail. 135 00:09:27,900 --> 00:09:30,861 Et mon brillant manager, Marty Erlichman, 136 00:09:30,945 --> 00:09:34,365 qui a été avec moi depuis que j'ai 19 ans... 137 00:09:35,866 --> 00:09:40,746 négocié un contrat fantastique, un premier contrat avec un label, 138 00:09:40,830 --> 00:09:44,333 cela m'a permis avoir un contrôle créatif total, 139 00:09:44,417 --> 00:09:47,336 même jusqu'aux œuvres d'art de mes pochettes d'album. 140 00:09:47,420 --> 00:09:52,258 Et c'était bien parce que la maison de disques j'ai trouvé un titre pour mon premier album, 141 00:09:52,341 --> 00:09:55,553 - Streisand sucré et salé. --[rires] 142 00:09:55,636 --> 00:09:59,098 -Ça ressemble à une sauce barbecue, tu sais ? --[rires] 143 00:09:59,181 --> 00:10:03,603 Mais Marty est là ce soir. Il a été mon manager depuis plus de 50 ans et, euh... 144 00:10:03,686 --> 00:10:05,688 [applaudissements, applaudissements] 145 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Hé, Marty ! 146 00:10:09,191 --> 00:10:12,528 Et pour te donner une idée combien de temps cela a duré, 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,699 -c'était quand un tweet était ce qu'un oiseau faisait, --[rires] 148 00:10:16,782 --> 00:10:20,411 et les seules personnes qui avaient des numéros de portable étaient en prison. 149 00:10:20,494 --> 00:10:22,121 [rires] 150 00:10:22,204 --> 00:10:23,998 Alors, quand nous mettions ce spectacle ensemble, 151 00:10:24,081 --> 00:10:29,712 Marty m'a dit quelque chose ça m'a donné une idée pour le premier acte. 152 00:10:29,795 --> 00:10:33,716 Il m'a dit que j'avais 10 albums numéro un 153 00:10:33,799 --> 00:10:36,969 -en, euh... plus de six décennies, dit-il. -[applaudissements] 154 00:10:37,053 --> 00:10:40,765 C'est bon. Je ne voulais pas avoir applaudissements là, mais c’est juste un fait. 155 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Et j'ai pensé : « Mon Dieu, est-ce que je suis là depuis si longtemps ? 156 00:10:44,018 --> 00:10:44,894 [rires] 157 00:10:44,977 --> 00:10:48,522 Je suppose que oui. Alors ce soir je vais faire une chanson 158 00:10:48,606 --> 00:10:51,651 -de chacun de ces albums. -[applaudissements] 159 00:10:51,734 --> 00:10:56,572 Et la chanson suivante est tirée de A Star is Born. 160 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 [applaudissements] 161 00:10:58,783 --> 00:11:00,242 [indistinct] 162 00:11:00,326 --> 00:11:05,456 Et si vous vous demandez ce que je portais pendant ce tournage… 163 00:11:06,582 --> 00:11:09,126 c'était Musk. 164 00:11:09,210 --> 00:11:12,004 [riant] 165 00:11:13,047 --> 00:11:16,258 J'ai adoré faire ce film dans les années 1970 166 00:11:16,342 --> 00:11:23,265 quand les femmes commençaient pour réellement affirmer leur besoin d'égalité. 167 00:11:23,891 --> 00:11:29,188 Et je voulais le personnage féminin posséder cet esprit féministe. 168 00:11:29,271 --> 00:11:31,690 Et c'était ma philosophie à l'époque, 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,735 et c'est toujours le cas maintenant. 170 00:11:38,406 --> 00:11:41,659 ♪ Je veux apprendre ♪ 171 00:11:41,742 --> 00:11:44,995 ♪ A quoi sert la vie ♪ 172 00:11:46,205 --> 00:11:48,958 ♪ Je ne veux pas grand-chose ♪ 173 00:11:49,708 --> 00:11:53,087 ♪ Je veux juste plus ♪ 174 00:11:54,004 --> 00:11:57,508 ♪ Demande ce que je veux ♪ 175 00:11:57,591 --> 00:12:01,303 ♪ Et je chanterai ♪ 176 00:12:02,346 --> 00:12:05,641 ♪ Je veux tout ♪ 177 00:12:05,724 --> 00:12:08,227 ♪ Tout ♪ 178 00:12:09,311 --> 00:12:12,273 ♪ Je guérirais le rhume ♪ 179 00:12:12,356 --> 00:12:15,401 ♪ Et les embouteillages ♪ 180 00:12:16,152 --> 00:12:19,280 ♪ Maintenant, s'il y avait des inondations ♪ 181 00:12:19,363 --> 00:12:22,700 ♪ Je m'en fous ♪ 182 00:12:23,242 --> 00:12:26,287 ♪ Je ne dormirais jamais ♪ 183 00:12:26,370 --> 00:12:29,290 ♪ Je ne ferais que chanter ♪ 184 00:12:30,040 --> 00:12:33,544 ♪ Laisse-moi tout faire ♪ 185 00:12:33,627 --> 00:12:36,797 ♪ Tout ♪ 186 00:12:36,881 --> 00:12:41,010 ♪ J'aimerais planifier une ville ♪ 187 00:12:41,093 --> 00:12:44,680 ♪ Et joue du violoncelle ♪ 188 00:12:44,763 --> 00:12:47,892 ♪ Jouez à Monte Carlo ♪ 189 00:12:47,975 --> 00:12:48,809 Oui ! 190 00:12:48,893 --> 00:12:51,562 -♪ Jouez à Othello ♪ -[vocalisant] 191 00:12:51,645 --> 00:12:55,191 ♪ Emménagez à la Maison Blanche ♪ 192 00:12:55,774 --> 00:12:57,902 ♪ Peignez-le en jaune ♪ 193 00:12:57,985 --> 00:13:01,113 ♪ Parlez portugais et néerlandais ♪ 194 00:13:01,197 --> 00:13:04,700 ♪ Et si ce n'est pas trop ♪ 195 00:13:04,783 --> 00:13:11,582 ♪ J'aimerais avoir le jumeau parfait ♪ 196 00:13:11,665 --> 00:13:18,088 ♪ Celui qui sortait comme j'entrais ♪ 197 00:13:18,797 --> 00:13:25,262 ♪ Je dois attraper la grosse bague en laiton ♪ 198 00:13:25,346 --> 00:13:28,807 ♪ Alors j'aurai tout ♪ 199 00:13:28,891 --> 00:13:31,227 ♪ Tout ♪ 200 00:13:31,810 --> 00:13:36,440 ♪ Je suis comme un enfant libéré ♪ 201 00:13:36,524 --> 00:13:39,401 ♪ À la fête foraine ♪ 202 00:13:39,485 --> 00:13:43,614 ♪ Chaque trajet m'invite ♪ 203 00:13:43,697 --> 00:13:46,492 ♪ Et c'est injuste ♪ 204 00:13:46,575 --> 00:13:50,412 -♪ Dire que je suis seulement ♪ -[vocalisant] 205 00:13:50,496 --> 00:13:52,498 ♪ Obtenez ma part ♪ 206 00:13:52,581 --> 00:13:54,708 ♪ Cela ne semble pas juste ♪ 207 00:13:54,792 --> 00:13:58,003 ♪ Je pourrais vivre comme je le dois ♪ 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,882 ♪ S'ils me donnaient le temps ♪ 209 00:14:01,966 --> 00:14:05,261 ♪ Pour inverser la tendance ♪ 210 00:14:05,344 --> 00:14:08,847 ♪ Et économisez toujours de la place ♪ 211 00:14:08,931 --> 00:14:12,851 ♪ Pour l'espoir à l'intérieur ♪ 212 00:14:12,935 --> 00:14:19,692 ♪ Je sais seulement que l'amour peut apporter ♪ 213 00:14:19,775 --> 00:14:22,862 ♪ Plus de tout ♪ 214 00:14:22,945 --> 00:14:26,198 ♪ Beaucoup plus de tout ♪ 215 00:14:26,282 --> 00:14:29,577 ♪ Alors j'aurai tout ♪ 216 00:14:29,660 --> 00:14:32,830 ♪ Alors j'aurai tout ♪ 217 00:14:32,913 --> 00:14:39,753 ♪ Tout ♪ 218 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 ♪ Et puis j'aurai ♪ 219 00:14:48,888 --> 00:14:55,728 ♪ Tout ♪ 220 00:14:55,811 --> 00:14:57,813 [la chanson se termine] 221 00:15:01,859 --> 00:15:04,528 Oh, bien. Merci. 222 00:15:05,946 --> 00:15:07,781 Merci beaucoup. 223 00:15:07,865 --> 00:15:11,118 Je pense que nous voulons tous tout, n'est-ce pas ? Droite? 224 00:15:11,201 --> 00:15:13,162 Vie de famille, travail. 225 00:15:13,245 --> 00:15:17,750 J'ai eu la chance que tant de personnes de mes rêves sont devenus réalité. 226 00:15:18,334 --> 00:15:20,753 Alors vous toutes, les petites filles, 227 00:15:20,836 --> 00:15:24,006 même si tu veux être président des États-Unis, 228 00:15:24,089 --> 00:15:25,841 n'arrêtez pas de rêver. 229 00:15:27,843 --> 00:15:29,887 Rien n'est impossible. 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,432 Maintenant, revenons à l’histoire. 231 00:15:33,515 --> 00:15:38,354 En 1974, il y avait beaucoup de troubles sociaux dans le pays. 232 00:15:39,063 --> 00:15:41,523 Et les auteurs-compositeurs en parlaient. 233 00:15:42,399 --> 00:15:46,278 Carole King a écrit celui-ci qui parlait à l’époque. 234 00:15:46,779 --> 00:15:49,865 Et malheureusement, c’est toujours le cas. 235 00:15:50,574 --> 00:15:55,204 [intro accélérée] 236 00:16:01,085 --> 00:16:04,505 [instrumental] 237 00:16:10,928 --> 00:16:14,014 ♪ Tout le monde vient de ♪ 238 00:16:15,182 --> 00:16:19,019 ♪ Un père, une mère ♪ 239 00:16:19,603 --> 00:16:24,858 ♪ Alors pourquoi compliquons-nous Nos vies tellement? ♪ 240 00:16:25,818 --> 00:16:30,656 ♪ En étant en guerre les uns contre les autres ♪ 241 00:16:31,949 --> 00:16:33,617 [vocalisant] 242 00:16:34,284 --> 00:16:36,745 ♪ Peut-être que je suis fou ♪ 243 00:16:38,580 --> 00:16:42,084 ♪ Mais je ne comprends pas ♪ 244 00:16:43,335 --> 00:16:48,757 ♪ Pourquoi semblons-nous voter Pour creuser plus de trous ♪ 245 00:16:49,341 --> 00:16:54,555 ♪ C'est un tel gâchis pour la planète ♪ 246 00:16:56,306 --> 00:17:00,394 ♪ Il doit y avoir une raison ♪ 247 00:17:00,477 --> 00:17:04,982 ♪ Que je ne peux pas voir ♪ 248 00:17:05,065 --> 00:17:09,153 ♪ Peut-être que quelqu'un d'autre le sait ♪ 249 00:17:09,236 --> 00:17:12,406 ♪ Sait mieux que moi ♪ 250 00:17:13,198 --> 00:17:15,367 ♪ Tout ce que je sais c'est ♪ 251 00:17:15,993 --> 00:17:18,996 ♪ Tout le monde l'est ♪ 252 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 [vocalisant] 253 00:17:20,581 --> 00:17:24,043 ♪ Une sœur ou un frère ♪ 254 00:17:24,918 --> 00:17:30,299 ♪ Alors nous devons regarder à nouveau autour de nous Et arrête ♪ 255 00:17:31,216 --> 00:17:35,596 ♪ Être en guerre les uns contre les autres ♪ 256 00:17:35,679 --> 00:17:38,015 ♪ Être en guerre ♪ 257 00:17:38,098 --> 00:17:43,771 ♪ Les uns avec les autres ♪ 258 00:17:43,854 --> 00:17:47,941 [vocalisant] 259 00:17:51,153 --> 00:17:53,864 ♪ Peut-être que je suis fou ♪ 260 00:17:53,947 --> 00:17:59,203 ♪ Mais je ne le fais pas Non, je ne comprends pas ♪ 261 00:17:59,286 --> 00:18:01,538 ♪ Il doit y avoir une raison ♪ 262 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 ♪ Il doit y avoir une raison ♪ 263 00:18:03,999 --> 00:18:06,251 ♪ Il doit y avoir une raison ♪ 264 00:18:06,335 --> 00:18:09,046 ♪ Il doit y avoir une raison ♪ 265 00:18:09,129 --> 00:18:13,675 ♪ Que je ne peux pas voir ♪ 266 00:18:13,759 --> 00:18:18,889 ♪ Peut-être que quelqu'un d'autre le sait ♪ 267 00:18:18,972 --> 00:18:21,225 ♪ Mieux que moi ♪ 268 00:18:22,059 --> 00:18:23,477 ♪ Tout ce que je sais c'est ♪ 269 00:18:23,560 --> 00:18:24,895 [vocalisant] 270 00:18:24,978 --> 00:18:28,107 ♪ Tout le monde l'est ♪ 271 00:18:28,190 --> 00:18:29,274 [vocalise] 272 00:18:29,358 --> 00:18:33,445 ♪ Une sœur ou un frère ♪ 273 00:18:33,529 --> 00:18:38,575 ♪ Alors nous devons regarder à nouveau autour de nous Et arrête ♪ 274 00:18:40,035 --> 00:18:45,249 ♪ Être en guerre les uns contre les autres ♪ 275 00:18:46,250 --> 00:18:49,336 ♪ Être en guerre ♪ 276 00:18:49,419 --> 00:18:55,676 ♪ Les uns avec les autres ♪ 277 00:18:59,721 --> 00:19:01,723 [la chanson se termine] 278 00:19:07,521 --> 00:19:09,189 [batterie, rythme disco] 279 00:19:12,151 --> 00:19:17,030 J'ai chanté celui-ci quand j'essayais être branché, vous savez, dans les années 70. 280 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 J'adore Donna Summer. 281 00:19:20,200 --> 00:19:22,953 ♪ Ne supporte pas ses affaires Ne le fais pas ♪ 282 00:19:23,036 --> 00:19:24,746 ♪ Ne le fais pas ♪ 283 00:19:24,830 --> 00:19:28,500 ♪ Maintenant, si tu en as assez Obtenez le chèque, payez la facture ♪ 284 00:19:28,584 --> 00:19:32,004 ♪ Tu peux le faire ♪ 285 00:19:32,963 --> 00:19:36,341 ♪ Dis-lui de sortir ♪ 286 00:19:36,425 --> 00:19:40,012 ♪ Plus rien à dire ♪ 287 00:19:40,637 --> 00:19:43,473 ♪ Emballez son imperméable, montrez-lui ♪ 288 00:19:43,557 --> 00:19:48,979 ♪ Regarde-le dans les yeux Et crie simplement ♪ 289 00:19:49,062 --> 00:19:51,231 ♪ Assez c'est assez, c'est assez ♪ 290 00:19:51,315 --> 00:19:56,028 ♪ Je ne peux pas continuer Je n'en peux plus, non ♪ 291 00:19:56,111 --> 00:19:58,530 ♪ Assez c'est assez, c'est assez ♪ 292 00:19:58,614 --> 00:20:03,869 ♪ Je veux qu'il sorte Je veux qu'il sorte par cette porte maintenant ♪ 293 00:20:04,786 --> 00:20:10,292 ♪ J'ai toujours rêvé Je trouverais l'amant parfait ♪ 294 00:20:12,169 --> 00:20:14,129 ♪ Mais il s'est avéré que c'était le cas ♪ 295 00:20:14,213 --> 00:20:19,468 ♪ Comme tous les autres hommes que j'ai aimés ♪ 296 00:20:19,551 --> 00:20:25,307 -♪ Je n'avais pas le choix depuis le début ♪ -♪ J'ai adoré ♪ 297 00:20:25,390 --> 00:20:26,767 ♪ J'ai adoré ♪ 298 00:20:26,850 --> 00:20:31,188 -♪ Je dois écouter, mais mon cœur ♪ -♪ J'ai adoré ♪ 299 00:20:31,271 --> 00:20:32,981 ♪ Nous déchire ♪ 300 00:20:33,065 --> 00:20:39,738 ♪ J'ai adoré ♪ 301 00:20:39,821 --> 00:20:42,157 ♪ Assez c'est assez, c'est assez ♪ 302 00:20:42,241 --> 00:20:46,995 ♪ Je ne peux pas continuer Je n'en peux plus, non ♪ 303 00:20:47,079 --> 00:20:49,498 ♪ Assez c'est assez, c'est assez ♪ 304 00:20:49,581 --> 00:20:54,753 ♪ Je veux qu'il sorte Je veux qu'il sorte par cette porte maintenant ♪ 305 00:20:54,836 --> 00:20:56,755 ♪ Assez c'est assez, c'est assez ♪ 306 00:20:56,838 --> 00:20:59,508 ♪ C'est assez, c'est assez, c'est assez ♪ 307 00:20:59,591 --> 00:21:03,053 ♪ C'est assez, c'est assez, c'est assez ♪ 308 00:21:03,136 --> 00:21:04,805 -[fin de la chanson] -Comme ça ? 309 00:21:04,888 --> 00:21:09,351 [marmonnant, riant] 310 00:21:11,144 --> 00:21:13,772 Waouh ! 311 00:21:15,899 --> 00:21:17,943 Je suis tellement contente que tu aimes ça. 312 00:21:18,026 --> 00:21:22,406 Et mes filles, n'est-ce pas ? J'ai toujours voulu chanter avec des filles de secours. 313 00:21:22,489 --> 00:21:25,993 Rencontrez Andrea, Stevvi et Amy. 314 00:21:26,076 --> 00:21:27,619 Oh mon Dieu. 315 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 Merci les filles. 316 00:21:33,500 --> 00:21:35,877 Maintenant, pour ma prochaine chanson. 317 00:21:37,421 --> 00:21:38,839 Oh oui. 318 00:21:39,339 --> 00:21:43,677 Oui, euh, c'est drôle. Quand j'ai écrit la mélodie de cette chanson, 319 00:21:43,760 --> 00:21:46,221 Je ne pensais pas que cela deviendrait un succès. 320 00:21:46,305 --> 00:21:49,599 En fait, c'est Marty qui a dit : quand je l'ai joué pour lui, 321 00:21:49,683 --> 00:21:52,477 "Ça va être un succès." Je pensais qu'il plaisantait, tu sais. 322 00:21:52,561 --> 00:21:58,650 Mais ça m'a pris, mon Dieu, presque un an, apprendre à jouer de la guitare 323 00:21:58,734 --> 00:22:00,569 pour une scène dans A Star is Born. 324 00:22:00,652 --> 00:22:05,282 Et je l'ai coupé, bêtement, en fait, 325 00:22:05,949 --> 00:22:08,785 parce que je voulais pour faire avancer l'image, vous savez, alors... 326 00:22:08,869 --> 00:22:11,079 je vais te montrer un peu plus, d'accord ? 327 00:22:16,752 --> 00:22:19,254 Si vous ne l'aimez pas, J'aimerais que tu me le dises, d'accord ? 328 00:22:19,338 --> 00:22:21,256 Mm-hmm. Je vais vous le dire. 329 00:22:28,346 --> 00:22:30,015 Si tu ris, je te tue. 330 00:22:30,891 --> 00:22:32,809 Je promets que je ne rirai pas. 331 00:22:35,270 --> 00:22:36,396 D'accord. 332 00:22:38,607 --> 00:22:40,484 Respire, Barbra. C'est exact. 333 00:22:42,486 --> 00:22:46,698 [bourdonnement] 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,208 [le bourdonnement continue] 335 00:22:57,501 --> 00:23:02,422 C'était donc… bien sûr, avant qu'il n'y ait des mots. 336 00:23:04,925 --> 00:23:08,804 [bourdonnement] 337 00:23:13,809 --> 00:23:17,813 [continue de fredonner] 338 00:23:21,525 --> 00:23:24,486 -♪ Amour ♪ -[homme] Chante-le, Barbra ! 339 00:23:24,569 --> 00:23:25,403 Merci. 340 00:23:25,487 --> 00:23:29,491 ♪ Doux comme un fauteuil ♪ 341 00:23:31,118 --> 00:23:33,495 ♪ Amour ♪ 342 00:23:33,578 --> 00:23:37,833 ♪ Frais comme l'air du matin ♪ 343 00:23:39,417 --> 00:23:43,004 ♪ Un amour ♪ 344 00:23:43,088 --> 00:23:47,717 ♪ C'est partagé par deux ♪ 345 00:23:49,553 --> 00:23:54,599 ♪ J'ai trouvé avec toi ♪ 346 00:23:56,226 --> 00:24:00,230 ♪ Comme une rose ♪ 347 00:24:00,313 --> 00:24:04,526 ♪ Sous la neige d'avril ♪ 348 00:24:05,485 --> 00:24:12,200 ♪ J'ai toujours été certaine que l'amour grandirait ♪ 349 00:24:14,494 --> 00:24:17,080 ♪ Amour ♪ 350 00:24:17,164 --> 00:24:21,459 ♪ Intemporel et persistant ♪ 351 00:24:21,543 --> 00:24:24,087 [chanteurs suppléants] ♪ À feuilles persistantes ♪ 352 00:24:24,171 --> 00:24:30,969 ♪ Rarement vu à deux ♪ 353 00:24:31,052 --> 00:24:34,806 ♪ Toi et moi ♪ 354 00:24:34,890 --> 00:24:39,644 ♪ Fera de chaque nuit une première ♪ 355 00:24:40,228 --> 00:24:46,067 ♪ Et chaque jour un début ♪ 356 00:24:46,151 --> 00:24:49,362 [chanteurs suppléants] ♪ Ooh, le moral remonte ♪ 357 00:24:49,446 --> 00:24:51,698 ♪ Le moral monte ♪ 358 00:24:51,781 --> 00:24:56,620 ♪ Et leur danse n'est pas répétée ♪ 359 00:24:57,204 --> 00:25:00,790 ♪ Ils nous réchauffent et nous excitent ♪ 360 00:25:01,583 --> 00:25:08,298 ♪ Parce que nous avons l'amour le plus brillant ♪ 361 00:25:08,381 --> 00:25:11,968 ♪ Deux lumières qui brillent comme une seule ♪ 362 00:25:13,803 --> 00:25:16,473 ♪ Gloire du matin ♪ 363 00:25:16,556 --> 00:25:20,852 ♪ Et le soleil de minuit ♪ 364 00:25:23,104 --> 00:25:29,527 ♪ Le temps, on a appris à naviguer au-dessus ♪ 365 00:25:30,028 --> 00:25:34,950 -♪ Heure ♪ -♪ Le temps ne changera pas ♪ 366 00:25:35,033 --> 00:25:38,411 ♪ La signification de ♪ 367 00:25:38,495 --> 00:25:41,706 ♪ Un amour ♪ 368 00:25:41,790 --> 00:25:46,670 ♪ Sans âge et toujours ♪ 369 00:25:47,379 --> 00:25:54,302 ♪ À feuilles persistantes ♪ 370 00:26:02,435 --> 00:26:09,359 ♪ Tellement persistant ♪ 371 00:26:12,070 --> 00:26:13,071 [la chanson se termine] 372 00:26:17,951 --> 00:26:20,537 Je suis tellement contente que tu aimes ça. Merci. 373 00:26:20,620 --> 00:26:22,622 [applaudissements] 374 00:26:25,375 --> 00:26:27,419 [homme] Nous t'aimons, Barbra ! 375 00:26:27,502 --> 00:26:31,381 Merci. Merci. Je ressens l'amour. Je suis, je suis, je suis. 376 00:26:31,464 --> 00:26:32,465 C'est merveilleux. 377 00:26:33,300 --> 00:26:35,176 Merveilleux de le ressentir. 378 00:26:38,305 --> 00:26:40,307 Merci, merci. 379 00:26:40,390 --> 00:26:46,146 J'ai connu les auteurs-compositeurs Marilyn et Alan Bergman pour, oh mon Dieu, 380 00:26:46,229 --> 00:26:48,648 depuis que j'ai 18 ans. 381 00:26:48,732 --> 00:26:51,401 Et au fil des années, J'ai enregistré, je dirais, 382 00:26:51,484 --> 00:26:55,488 enfin, au moins 60 de leurs chansons. 383 00:26:56,239 --> 00:27:00,327 Et quand ils ont écrit "Tu ne m'apportes pas de fleurs", euh… 384 00:27:00,410 --> 00:27:02,329 [applaudissements] 385 00:27:02,954 --> 00:27:08,209 Neil Diamond et moi l'avons chacun enregistré sur nos propres albums solo. 386 00:27:08,293 --> 00:27:09,919 Et voici la partie intéressante. 387 00:27:10,003 --> 00:27:14,382 Il y avait un DJ au Kentucky 388 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 qui était en instance de divorce 389 00:27:17,093 --> 00:27:20,430 et les paroles l'ont vraiment ému. 390 00:27:20,930 --> 00:27:24,809 Et il a découvert que les deux de nos versions étaient dans la même tonalité. 391 00:27:24,893 --> 00:27:28,438 Alors il a décidé de les assembler, 392 00:27:28,521 --> 00:27:32,150 un peu comme un dialogue entre lui et sa femme, je pense, 393 00:27:32,233 --> 00:27:35,403 et ça a été bien pour les fleuristes depuis lors. 394 00:27:35,487 --> 00:27:37,280 [rires] 395 00:27:37,364 --> 00:27:39,366 [ballade] 396 00:27:46,289 --> 00:27:51,169 ♪ Tu ne m'apportes pas de fleurs ♪ 397 00:27:52,879 --> 00:27:57,008 ♪ Tu ne me chantes pas de chansons d'amour ♪ 398 00:27:58,176 --> 00:28:01,262 ♪ Tu ne me parles presque plus ♪ 399 00:28:02,597 --> 00:28:08,478 ♪ Quand je franchis la porte En fin de journée ♪ 400 00:28:10,563 --> 00:28:13,400 ♪ Je me souviens quand ♪ 401 00:28:14,567 --> 00:28:18,363 ♪ Tu ne pouvais pas attendre de m'aimer ♪ 402 00:28:18,446 --> 00:28:22,575 ♪ Tu détestais me quitter ♪ 403 00:28:23,451 --> 00:28:30,375 ♪ Maintenant, après m'avoir aimé tard dans la nuit ♪ 404 00:28:31,126 --> 00:28:35,130 ♪ Quand c'est bon pour toi ♪ 405 00:28:37,090 --> 00:28:39,759 ♪ Et tu te sens bien ♪ 406 00:28:40,385 --> 00:28:45,432 ♪ Eh bien, tu te retournes ♪ 407 00:28:45,515 --> 00:28:52,105 ♪ Et éteins la lumière ♪ 408 00:28:53,022 --> 00:28:58,361 [rire] ♪ Et tu ne m'apportes pas de fleurs ♪ 409 00:28:58,445 --> 00:29:04,534 ♪ Plus ♪ 410 00:29:07,954 --> 00:29:11,040 ♪ Avant, c'était si naturel ♪ 411 00:29:12,333 --> 00:29:14,794 ♪ Pour en parler pour toujours ♪ 412 00:29:16,379 --> 00:29:18,798 ♪ Mais les anciens ne comptent plus ♪ 413 00:29:18,882 --> 00:29:23,928 ♪ Ils restent allongés sur le sol Jusqu'à ce qu'on les balaie ♪ 414 00:29:24,012 --> 00:29:28,183 ♪ Et bébé, je me souviens ♪ 415 00:29:29,309 --> 00:29:31,936 ♪ Toutes les choses que tu m'as apprises ♪ 416 00:29:32,937 --> 00:29:36,566 ♪ J'ai appris à rire ♪ 417 00:29:37,066 --> 00:29:40,361 ♪ Et j'ai appris à pleurer ♪ 418 00:29:40,445 --> 00:29:43,782 ♪ Eh bien, j'ai appris à aimer ♪ 419 00:29:43,865 --> 00:29:49,162 ♪ Moi, j'ai même appris à mentir ♪ 420 00:29:50,330 --> 00:29:54,501 ♪ Alors on pourrait penser que je pourrais apprendre ♪ 421 00:29:55,835 --> 00:29:58,963 ♪ Comment te le dire ♪ 422 00:29:59,839 --> 00:30:04,552 ♪ Au revoir ♪ 423 00:30:04,636 --> 00:30:09,891 ♪ Parce que tu ne dis pas que tu as besoin de moi ♪ 424 00:30:12,268 --> 00:30:18,066 ♪ Tu ne me chantes pas de chansons d'amour ♪ 425 00:30:18,149 --> 00:30:22,153 ♪ Et toi non ♪ 426 00:30:23,112 --> 00:30:27,700 ♪ Apportez-moi des fleurs ♪ 427 00:30:28,910 --> 00:30:35,750 ♪ Plus ♪ 428 00:30:41,464 --> 00:30:43,758 [la chanson se termine] 429 00:30:51,432 --> 00:30:53,643 [indistinct] 430 00:30:55,270 --> 00:30:58,606 Merci, quel beau public. 431 00:30:59,399 --> 00:31:01,150 Merci beaucoup. 432 00:31:01,234 --> 00:31:02,443 Merci. 433 00:31:04,863 --> 00:31:07,991 Le prochain est The Broadway Album, n'est-ce pas, derrière moi ? 434 00:31:09,826 --> 00:31:13,037 Eh bien, cette couverture a une petite histoire derrière aussi. 435 00:31:13,705 --> 00:31:15,456 La chaise sur laquelle je suis assis 436 00:31:15,540 --> 00:31:19,502 est une référence au fait que dans mon premier spectacle à Broadway, 437 00:31:19,586 --> 00:31:20,920 Je peux l'obtenir pour vous en gros, 438 00:31:21,004 --> 00:31:23,882 J'ai joué un personnage nommée Miss Marmelstein. 439 00:31:24,507 --> 00:31:25,842 Certains d'entre vous l'ont vu ? 440 00:31:27,552 --> 00:31:28,636 Vraiment? 441 00:31:29,345 --> 00:31:30,680 Waouh. 442 00:31:30,763 --> 00:31:35,977 Elle était secrétaire qui a chanté son sort, tu sais, 443 00:31:36,603 --> 00:31:39,147 en étant assis dans un fauteuil de secrétaire roulant. 444 00:31:39,230 --> 00:31:41,232 Et si tu veux en savoir plus à propos de cette chaise, 445 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 tu vas devoir attendre lire à ce sujet dans mon livre. 446 00:31:44,068 --> 00:31:45,069 [rires] 447 00:31:45,153 --> 00:31:48,615 Parce que la chaise a en fait son propre chapitre. 448 00:31:48,698 --> 00:31:50,825 [rires] 449 00:31:50,909 --> 00:31:57,248 En 1986, j'ai dit que je voulais faire un album de chansons de Broadway. 450 00:31:57,999 --> 00:32:00,293 Ils ont dit, "Pourquoi ferais-tu ça? Tu sais, 451 00:32:00,376 --> 00:32:03,838 tes derniers albums pop, Coupable, Superman, ils ont été des hits. 452 00:32:03,922 --> 00:32:07,383 Pourquoi veux-tu faire quelque chose de différent ? 453 00:32:08,176 --> 00:32:13,056 Ils ont dit : « Personne ne veut entendre du vieux »... Comment ont-ils dit ? "Montrer des morceaux." 454 00:32:13,139 --> 00:32:16,684 "De vieux morceaux de spectacle. Ils ne se vendront pas. Ils sont obsolètes. 455 00:32:17,268 --> 00:32:19,270 Mais j'ai adoré l'idée 456 00:32:19,354 --> 00:32:22,607 de revenir à mes racines théâtrales. 457 00:32:22,690 --> 00:32:24,525 Alors j’ai quand même fait le disque. 458 00:32:24,609 --> 00:32:26,486 Et je dois admettre, 459 00:32:26,569 --> 00:32:30,448 c'était vraiment une bonne sensation quand il est passé au numéro un. 460 00:32:30,531 --> 00:32:33,701 [applaudissements] 461 00:32:34,285 --> 00:32:39,832 Parce qu'à mon avis, ce genre de la musique ne sera jamais démodé. 462 00:32:39,916 --> 00:32:41,125 [applaudissements] 463 00:32:41,209 --> 00:32:45,838 Et Dieu merci, la plupart d’entre vous sont d’accord. 464 00:32:46,714 --> 00:32:49,008 Et l'enregistrement de l'album Broadway 465 00:32:49,092 --> 00:32:52,679 m'a donné l'occasion de travailler en étroite collaboration avec Stephen Sondheim, 466 00:32:52,762 --> 00:32:57,767 qui a écrit cette prochaine chanson de Company. 467 00:32:58,559 --> 00:33:01,938 Cela se déroule à New York. 468 00:33:02,021 --> 00:33:04,649 C'est l'anniversaire du personnage principal. 469 00:33:04,732 --> 00:33:10,363 Et il est entouré de ses amis, mais il se sent toujours seul. 470 00:33:11,322 --> 00:33:16,077 Et il se rend compte qu'il n'est jamais vraiment été amoureux, tu sais. 471 00:33:17,078 --> 00:33:19,205 Et il est à un moment de sa vie où 472 00:33:19,288 --> 00:33:23,543 il aimerait juste ressentir quelque chose, n'importe quoi. 473 00:33:23,626 --> 00:33:27,213 Et ses amis disent : "Bobby, ce dont tu as besoin c'est..." 474 00:33:27,296 --> 00:33:31,134 ♪ Quelqu'un pour te serrer trop près ♪ 475 00:33:33,261 --> 00:33:37,807 ♪ Quelqu'un qui te blesse trop profondément ♪ 476 00:33:38,766 --> 00:33:41,936 ♪ Quelqu'un pour s'asseoir sur ta chaise ♪ 477 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 ♪ Et gâche ton sommeil ♪ 478 00:33:44,105 --> 00:33:46,774 ♪ Et te faire prendre conscience ♪ 479 00:33:46,858 --> 00:33:53,489 ♪ D'être en vie ♪ 480 00:33:54,699 --> 00:33:57,785 ♪ Quelqu'un qui a trop besoin de toi ♪ 481 00:33:57,869 --> 00:34:01,080 ♪ Quelqu'un qui te connaît trop bien ♪ 482 00:34:01,164 --> 00:34:03,458 ♪ Quelqu'un pour te tirer d'affaire ♪ 483 00:34:03,541 --> 00:34:05,376 ♪ Et te faire vivre l'enfer ♪ 484 00:34:05,460 --> 00:34:10,548 ♪ Et te soutenir pour être en vie ♪ 485 00:34:10,631 --> 00:34:13,384 ♪ Être en vie ♪ 486 00:34:13,468 --> 00:34:16,220 ♪ Fais-moi vivre ♪ 487 00:34:16,804 --> 00:34:20,058 ♪ Me rend confus ♪ 488 00:34:20,141 --> 00:34:22,602 ♪ Moquez-moi avec des éloges ♪ 489 00:34:22,685 --> 00:34:25,688 ♪ Laisse-moi être utilisé ♪ 490 00:34:25,772 --> 00:34:29,859 ♪ Oh, varie mes journées ♪ 491 00:34:29,942 --> 00:34:32,945 ♪ Mais seul est seul ♪ 492 00:34:33,029 --> 00:34:37,116 ♪ Pas vivant ♪ 493 00:34:37,200 --> 00:34:40,495 ♪ Quelqu'un me remplit d'amour ♪ 494 00:34:40,578 --> 00:34:43,623 ♪ Quelqu'un me force à m'en soucier ♪ 495 00:34:43,706 --> 00:34:47,752 ♪ Quelqu'un me fait passer à travers Je serai toujours là ♪ 496 00:34:47,835 --> 00:34:52,715 ♪ Aussi effrayé que toi Pour nous aider à survivre ♪ 497 00:34:52,799 --> 00:34:55,802 ♪ Être en vie ♪ 498 00:34:55,885 --> 00:34:58,805 ♪ Être en vie ♪ 499 00:34:58,888 --> 00:35:05,144 ♪ Être en vie ♪ 500 00:35:05,228 --> 00:35:11,734 ♪ Oui, être en vie ♪ 501 00:35:18,491 --> 00:35:20,576 [la chanson se termine] 502 00:35:27,542 --> 00:35:30,503 Waouh ! [rires] 503 00:35:31,337 --> 00:35:32,964 Tu es merveilleux. 504 00:35:33,506 --> 00:35:35,925 Merci. Merci beaucoup. 505 00:35:39,262 --> 00:35:41,013 J'adore réaliser des films. 506 00:35:41,597 --> 00:35:46,811 Pour être réalisateur, vous savez, il faut avoir une vision. Il faut… 507 00:35:48,187 --> 00:35:51,858 Eh bien, il faut aimer dire aux gens quoi faire. 508 00:35:51,941 --> 00:35:53,192 [riant] 509 00:35:53,276 --> 00:35:55,236 C'est en fait votre travail. 510 00:35:55,862 --> 00:35:59,615 Votre travail consiste à dire aux gens quoi faire et ça me convient bien. 511 00:35:59,699 --> 00:36:01,492 [rires] 512 00:36:01,576 --> 00:36:05,621 Sérieusement, Je suis éternellement reconnaissante en tant qu'actrice 513 00:36:05,705 --> 00:36:07,582 c'est mon premier film 514 00:36:07,665 --> 00:36:12,336 a été dirigé par l’un des plus grands réalisateurs, William Wyler. 515 00:36:13,004 --> 00:36:14,881 J'adorais Willy. 516 00:36:15,631 --> 00:36:20,386 Willy a guidé ses films avec une main ferme et une vision claire. 517 00:36:20,970 --> 00:36:25,850 Mais il m'a aussi encouragé pour exprimer mes idées. 518 00:36:25,933 --> 00:36:28,561 Certains lui plaisaient, d’autres non. 519 00:36:28,644 --> 00:36:31,647 Mais il était toujours prêt à écouter. 520 00:36:31,731 --> 00:36:35,943 Et au fil des années, avec chaque film que j'ai fait en tant qu'actrice, 521 00:36:36,027 --> 00:36:40,281 Je suis de plus en plus intéressé dans les aspects techniques du cinéma. 522 00:36:41,282 --> 00:36:43,659 Surtout le cinéma, en fait. 523 00:36:43,743 --> 00:36:48,247 Parce que j'avais un merveilleux caméraman nommé Harry Stradling. 524 00:36:48,789 --> 00:36:52,501 Et il a allumé mes quatre premiers films. 525 00:36:52,585 --> 00:36:56,214 Et il aimait ce qu'il faisait et m'a toujours encouragé à réaliser. 526 00:36:56,297 --> 00:37:00,968 Mais il m'a fallu 14 ans pour obtenir mon premier film à l'écran en tant que réalisateur. 527 00:37:01,052 --> 00:37:05,681 Mais j'ai adoré le défi de la façon de raconter une histoire. 528 00:37:05,765 --> 00:37:09,936 Surtout, obtenir les meilleures performances hors des acteurs. 529 00:37:10,436 --> 00:37:12,980 C'était Sydney Pollack de La façon dont nous étions. 530 00:37:14,023 --> 00:37:16,234 C'était pendant Nuts. 531 00:37:16,734 --> 00:37:18,444 Film intéressant, n'est-ce pas ? 532 00:37:18,527 --> 00:37:22,490 C'est Andrzej Bartkowiak, mon merveilleux caméraman. 533 00:37:23,241 --> 00:37:25,785 Et c'était sur le plateau du Prince des Marées. 534 00:37:27,078 --> 00:37:30,164 Avec mon fils, mon cher fils, Jason, qui était si bon. 535 00:37:30,248 --> 00:37:34,460 Et Nick Nolte et Blythe Danner, avec qui c'était si agréable de travailler. 536 00:37:34,543 --> 00:37:37,004 [un homme crie] Tu aurais dû avoir un Oscar. 537 00:37:37,088 --> 00:37:39,548 C'est Nick, j'essaie toujours de me faire rire. 538 00:37:39,632 --> 00:37:44,262 Et voici mon cher Pat Conroy m'apprends la baise. 539 00:37:46,430 --> 00:37:51,644 Et voici, euh, Le miroir a deux visages avec le grand Jeff Bridges. 540 00:37:53,521 --> 00:37:57,149 Et mon cher ami Marvin Hamlisch, qui a marqué le film. 541 00:37:58,150 --> 00:38:00,778 -[la foule applaudit] -Mais… 542 00:38:02,029 --> 00:38:04,824 Wow, c'est tellement gentil. 543 00:38:06,450 --> 00:38:11,872 Mais les films que j'ai réalisés étaient tous des travaux d'amour pour moi. 544 00:38:13,040 --> 00:38:17,670 Mais j'ai un penchant particulier pour Yentl , bien sûr, parce que… 545 00:38:17,753 --> 00:38:20,089 [la foule applaudit] 546 00:38:20,172 --> 00:38:23,259 C'était un film se déroulant en 1904. 547 00:38:23,342 --> 00:38:27,388 Et c'est l'histoire d'une femme qui ne voulait pas se marier. 548 00:38:27,471 --> 00:38:29,974 Elle voulait faire des études, 549 00:38:30,933 --> 00:38:34,520 ce qui lui a été refusé simplement à cause de son sexe. 550 00:38:36,063 --> 00:38:41,193 Diriger Yentl a été une expérience très gratifiante expérience pour moi à bien des égards. 551 00:38:41,277 --> 00:38:45,614 Je suppose que c'est vrai aussi ce qu'ils disent. "Il n'y a rien de tel que ta première fois." 552 00:38:45,698 --> 00:38:47,158 [rires] 553 00:38:47,241 --> 00:38:48,701 Dans cette chanson… 554 00:38:49,744 --> 00:38:51,746 Le père de Yentl vient de mourir. 555 00:38:53,080 --> 00:38:56,375 Elle part à la poursuite de son rêve. 556 00:38:56,459 --> 00:39:00,421 Et c'est sa première nuit seule dans une forêt. 557 00:39:00,504 --> 00:39:06,844 ♪ Dieu ♪ 558 00:39:08,095 --> 00:39:10,139 ♪ Notre Père céleste ♪ 559 00:39:11,599 --> 00:39:18,022 ♪ Oh mon Dieu ♪ 560 00:39:18,814 --> 00:39:20,649 ♪ Et mon père ♪ 561 00:39:20,733 --> 00:39:23,652 ♪ Qui est aussi au paradis ♪ 562 00:39:23,736 --> 00:39:28,240 ♪ Que la lumière De cette bougie vacillante ♪ 563 00:39:29,617 --> 00:39:31,494 ♪ Illumine la nuit ♪ 564 00:39:31,577 --> 00:39:33,954 ♪ La façon dont ton esprit ♪ 565 00:39:34,038 --> 00:39:40,461 ♪ Illumine mon âme ♪ 566 00:39:55,226 --> 00:39:59,230 ♪ Papa, tu m'entends ? ♪ 567 00:40:00,272 --> 00:40:02,817 ♪ Papa, tu me vois ? ♪ 568 00:40:03,651 --> 00:40:10,032 ♪ Papa, peux-tu me trouver la nuit ? ♪ 569 00:40:10,116 --> 00:40:12,576 ♪ Papa, tu es près de moi ? ♪ 570 00:40:12,660 --> 00:40:14,787 ♪ Papa, tu m'entends ? ♪ 571 00:40:14,870 --> 00:40:21,252 ♪ Papa, peux-tu m'aider Ne pas avoir peur ? ♪ 572 00:40:21,335 --> 00:40:23,087 ♪ Regardant le ciel ♪ 573 00:40:23,170 --> 00:40:26,173 ♪ Il me semble voir un million d'yeux ♪ 574 00:40:26,257 --> 00:40:32,430 ♪ Lesquels sont les vôtres ? ♪ 575 00:40:32,513 --> 00:40:36,725 ♪ Où es-tu maintenant, hier A dit au revoir ♪ 576 00:40:36,809 --> 00:40:40,312 ♪ Et fermé ses portes ? ♪ 577 00:40:40,396 --> 00:40:44,358 ♪ La nuit est tellement plus sombre ♪ 578 00:40:45,359 --> 00:40:48,446 ♪ Le vent est tellement plus froid ♪ 579 00:40:49,780 --> 00:40:53,159 ♪ Le monde que je vois est tellement plus grand ♪ 580 00:40:53,242 --> 00:40:58,038 ♪ Maintenant que je suis seul ♪ 581 00:40:58,122 --> 00:41:00,207 ♪ Papa, s'il te plaît, pardonne-moi ♪ 582 00:41:00,291 --> 00:41:03,002 ♪ Essaie de me comprendre ♪ 583 00:41:03,085 --> 00:41:08,382 ♪ Papa, tu ne sais pas que je n'avais pas le choix ? ♪ 584 00:41:08,466 --> 00:41:11,469 ♪ Pouvez-vous m'entendre prier ? ♪ 585 00:41:11,552 --> 00:41:14,597 ♪ Quelque chose que je dis ? ♪ 586 00:41:14,680 --> 00:41:20,478 ♪ Même si la nuit Est rempli de voix ♪ 587 00:41:21,103 --> 00:41:24,440 ♪ Je me souviens de tout ce que tu m'as appris ♪ 588 00:41:24,523 --> 00:41:31,447 ♪ Tous les livres que j'ai lus ♪ 589 00:41:32,573 --> 00:41:35,701 ♪ Peut tous les mots de tous les livres ♪ 590 00:41:35,784 --> 00:41:41,540 ♪ Aide-moi à faire face à ce qui m'attend ? ♪ 591 00:41:41,624 --> 00:41:45,461 ♪ Les arbres sont tellement plus grands ♪ 592 00:41:46,295 --> 00:41:49,882 ♪ Et je me sens tellement plus petit ♪ 593 00:41:50,925 --> 00:41:53,928 ♪ La lune est deux fois plus seule ♪ 594 00:41:54,011 --> 00:41:59,808 ♪ Et les étoiles sont deux fois moins brillantes ♪ 595 00:42:01,185 --> 00:42:06,774 ♪ Papa, comme je t'aime ♪ 596 00:42:08,025 --> 00:42:13,447 ♪ Papa, comme j'ai besoin de toi ♪ 597 00:42:14,949 --> 00:42:19,286 ♪ Papa, comme tu me manques ♪ 598 00:42:19,370 --> 00:42:23,123 ♪ M'embrasser ♪ 599 00:42:23,207 --> 00:42:30,172 ♪ Bonne nuit ♪ 600 00:42:31,423 --> 00:42:34,301 [le tonnerre gronde] 601 00:42:35,177 --> 00:42:39,265 ♪ Papa, je t'entends ♪ 602 00:42:40,224 --> 00:42:44,645 ♪ Papa, je te sens ♪ 603 00:42:45,646 --> 00:42:49,483 ♪ Papa, comme je t'aime ♪ 604 00:42:50,568 --> 00:42:52,236 ♪ Papa ♪ 605 00:42:52,319 --> 00:42:58,742 ♪ Regarde-moi voler ♪ 606 00:43:07,543 --> 00:43:08,586 [la chanson se termine] 607 00:43:09,587 --> 00:43:13,257 [instrumental] 608 00:43:24,685 --> 00:43:25,894 [mot prononcé] 609 00:43:31,400 --> 00:43:32,651 [fin de la musique instrumentale] 610 00:43:40,326 --> 00:43:43,162 Merci d'avoir appelé Joe's Stone Crab à emporter. Puis-je vous aider? 611 00:43:43,245 --> 00:43:44,163 Salut, c'est Barbra. 612 00:43:44,246 --> 00:43:47,541 Oh, Mme Streisand. Comment vas-tu? Je n'avais pas réalisé que c'était toi au téléphone. 613 00:43:47,625 --> 00:43:49,001 Je suis entre deux actes, Charlie, 614 00:43:49,084 --> 00:43:51,754 mais je veux m'en assurer tu as reçu ma commande pour après le spectacle. 615 00:43:51,837 --> 00:43:54,006 Oui, cinq commandes de gros crabes de pierre. 616 00:43:54,089 --> 00:43:56,091 Sauce moutarde, une des célèbres salades de chou de Joe. 617 00:43:56,175 --> 00:43:58,594 Tu sais ce poulet frit tu as au menu enfant ? 618 00:43:58,677 --> 00:44:00,512 - Quelques commandes de ça aussi, d'accord ? -Super. 619 00:44:00,596 --> 00:44:02,139 Pouvez-vous le livrer à l'hôtel ? 620 00:44:02,222 --> 00:44:05,142 Pas de problème. Nous aurons la commande installé et prêt pour vous très prochainement. 621 00:44:05,225 --> 00:44:06,226 - Parfait. -Oui. 622 00:44:06,310 --> 00:44:09,647 Profitez de votre séjour à Miami et nous avons toujours j'ai hâte de vous voir ici chez Joe. 623 00:44:09,730 --> 00:44:11,565 - Prends soin de toi, Charlie. -Toi aussi. 624 00:44:19,865 --> 00:44:21,659 [la foule applaudit] 625 00:44:21,742 --> 00:44:24,745 [instrumental : « Les gens »] 626 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Merci. 627 00:44:38,008 --> 00:44:38,926 Vous l'aimez? 628 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 Vous l'avez. [rire] 629 00:44:43,263 --> 00:44:45,891 -[l'homme crie, indistinct] -Oh. 630 00:44:47,726 --> 00:44:50,646 -Merci, merci, merci. -[foule] Bonjour, magnifique ! 631 00:44:50,729 --> 00:44:54,525 -[femme] Bonjour, magnifique ! -« Bonjour, magnifique » à toi aussi. 632 00:44:58,362 --> 00:45:01,824 Alors, est-ce que le monde vous fait parfois peur ? 633 00:45:04,076 --> 00:45:06,036 Cela me fait peur parfois. 634 00:45:07,079 --> 00:45:09,706 Surtout ce qui arrive à notre planète. 635 00:45:10,707 --> 00:45:15,254 Nous vivons les températures les plus chaudes jamais enregistrées. 636 00:45:17,631 --> 00:45:19,550 Mais ça, tu le sais déjà. 637 00:45:19,633 --> 00:45:21,802 Nos lacs s'assèchent. 638 00:45:21,885 --> 00:45:25,514 Les abeilles responsables pour notre approvisionnement alimentaire, 639 00:45:25,597 --> 00:45:28,559 de beaux papillons disparaissent. 640 00:45:28,642 --> 00:45:30,936 Les glaciers fondent. 641 00:45:31,019 --> 00:45:33,439 Les ours polaires sont échoués. 642 00:45:34,356 --> 00:45:36,775 Notre vie marine est en train de mourir. 643 00:45:37,693 --> 00:45:40,195 Les tempêtes deviennent de plus en plus extrêmes. 644 00:45:40,279 --> 00:45:43,991 Les océans se remplissent de déchets. 645 00:45:45,117 --> 00:45:49,746 Nous trafiquons le très doux équilibre de la nature. 646 00:45:51,665 --> 00:45:53,750 Mais je pense que le changement commence de l’intérieur. 647 00:45:54,793 --> 00:45:56,962 Alors quand je me sens anxieux… 648 00:45:58,755 --> 00:46:02,509 ce que je fais, c'est fermer les yeux… 649 00:46:04,094 --> 00:46:05,721 faire un vœu… 650 00:46:06,930 --> 00:46:09,600 Je vais dans mon esprit 651 00:46:09,683 --> 00:46:13,562 et créer le monde comme je veux que ce soit. 652 00:46:15,230 --> 00:46:19,318 ♪ Viens avec moi ♪ 653 00:46:19,818 --> 00:46:23,155 ♪ Et tu le seras ♪ 654 00:46:23,238 --> 00:46:28,785 ♪ Dans un monde de pure imagination ♪ 655 00:46:29,953 --> 00:46:31,914 ♪ Jetez un oeil ♪ 656 00:46:32,748 --> 00:46:35,834 ♪ Et tu verras ♪ 657 00:46:35,918 --> 00:46:40,130 ♪ Dans ton imagination ♪ 658 00:46:41,423 --> 00:46:44,259 ♪ Nous allons commencer ♪ 659 00:46:44,843 --> 00:46:47,429 ♪ Avec un tour ♪ 660 00:46:47,513 --> 00:46:53,310 ♪ Voyager dans le monde de ma création ♪ 661 00:46:53,936 --> 00:46:56,355 ♪ Ce que nous verrons ♪ 662 00:46:56,438 --> 00:46:59,066 ♪ Défiera ♪ 663 00:46:59,149 --> 00:47:05,697 ♪ Explication ♪ 664 00:47:05,781 --> 00:47:11,161 ♪ Si tu veux voir le paradis ♪ 665 00:47:11,245 --> 00:47:17,000 ♪ Regardez simplement autour de vous et voyez-le ♪ 666 00:47:17,084 --> 00:47:22,214 ♪ Tout ce que tu veux, fais-le ♪ 667 00:47:22,297 --> 00:47:25,342 ♪ Tu veux changer le monde ♪ 668 00:47:25,425 --> 00:47:30,055 ♪ Il n'y a rien à faire ♪ 669 00:47:31,932 --> 00:47:38,146 ♪ Je ne connais aucune vie ♪ 670 00:47:38,230 --> 00:47:42,651 ♪ A comparer avec l'imagination pure ♪ 671 00:47:43,860 --> 00:47:48,490 ♪ En vivant là-bas, tu seras libre ♪ 672 00:47:49,408 --> 00:47:54,913 ♪ Si tu le souhaites vraiment ♪ 673 00:47:54,997 --> 00:48:01,044 ♪ Être ♪ 674 00:48:03,672 --> 00:48:06,842 [vocalisant] 675 00:48:16,727 --> 00:48:22,441 [la voix continue] 676 00:48:22,524 --> 00:48:27,988 ♪ Si tu veux voir des terres magiques ♪ 677 00:48:28,071 --> 00:48:33,619 ♪ Ferme les yeux et tu en verras un ♪ 678 00:48:33,702 --> 00:48:38,790 ♪ Tu veux être un rêveur, sois-en un ♪ 679 00:48:38,874 --> 00:48:41,376 ♪ Quand tu veux ♪ 680 00:48:41,460 --> 00:48:46,006 ♪ Et s'il te plaît, garde-m'en un ♪ 681 00:48:47,007 --> 00:48:53,555 ♪ Il n'y a nulle part où aller ♪ 682 00:48:53,639 --> 00:48:59,102 ♪ A comparer avec l'imagination pure ♪ 683 00:48:59,186 --> 00:49:04,524 ♪ Alors vas-y pour être libre ♪ 684 00:49:04,608 --> 00:49:11,531 ♪ Si tu souhaites vraiment l'être ♪ 685 00:49:11,615 --> 00:49:14,242 [vocalisant] 686 00:49:14,326 --> 00:49:18,080 ♪ Alors vas-y ♪ 687 00:49:19,331 --> 00:49:22,209 ♪ Pour être libre ♪ 688 00:49:22,709 --> 00:49:29,508 ♪ Si tu le souhaites vraiment ♪ 689 00:49:29,591 --> 00:49:35,681 ♪ Être ♪ 690 00:49:38,642 --> 00:49:42,646 [vocalisant] 691 00:49:44,022 --> 00:49:46,817 [la chanson se termine] 692 00:49:50,445 --> 00:49:53,448 Oui, oui, c'est vrai. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,951 J'ai appris récemment que, 694 00:49:56,785 --> 00:50:02,124 euh, 375 scientifiques, 695 00:50:02,207 --> 00:50:07,129 les plus grands scientifiques du monde, Je veux dire, dont 30 lauréats du prix Nobel, 696 00:50:07,212 --> 00:50:11,633 ont déclaré que le changement climatique est bien réel. Et... 697 00:50:11,717 --> 00:50:15,262 [applaudissements] 698 00:50:15,345 --> 00:50:21,393 Même le Pentagone dit que cela présente des risques immédiats 699 00:50:21,476 --> 00:50:23,562 à notre sécurité nationale. 700 00:50:24,146 --> 00:50:26,189 Il faut donc faire attention. 701 00:50:27,023 --> 00:50:30,402 [applaudissements] 702 00:50:30,485 --> 00:50:35,323 Maintenant, plus tôt cette année, J'ai sorti un album intitulé Encore , 703 00:50:35,407 --> 00:50:38,410 -qui… -[applaudissements] 704 00:50:38,493 --> 00:50:44,499 qui est une collection de duos de Broadway avec des acteurs de cinéma qui chantent. 705 00:50:44,583 --> 00:50:46,334 Et certaines chansons ont des dialogues, 706 00:50:46,418 --> 00:50:50,964 et j'étais vraiment ravi quand il a ouvert au numéro un du classement, 707 00:50:51,047 --> 00:50:52,924 ce qui fait 11, mais qui compte ? 708 00:50:55,093 --> 00:50:58,305 Et c'est pourquoi j'avais besoin, tu sais, de grands acteurs 709 00:50:58,388 --> 00:51:01,224 comme Alec Baldwin, Anne Hathaway, 710 00:51:01,308 --> 00:51:04,186 Melissa McCarthy, Hugh Jackman. 711 00:51:04,269 --> 00:51:07,731 -Ouais, je dois chanter avec Wolverine. --[rires] 712 00:51:07,814 --> 00:51:10,776 Je pensais que j'avais les ongles longs, tu sais. 713 00:51:10,859 --> 00:51:13,236 Mais quel casting. C'était tellement amusant. 714 00:51:13,320 --> 00:51:16,990 Je veux dire, je pensais te montrer une petite vidéo des coulisses 715 00:51:17,073 --> 00:51:19,659 pour que tu puisses voir ce que je veux dire, d'accord ? 716 00:51:21,077 --> 00:51:23,163 Surprendre! 717 00:51:24,456 --> 00:51:25,791 Hé. 718 00:51:25,874 --> 00:51:27,918 Quand j'ai entendu Barbra Streisand je voulais travailler avec moi, 719 00:51:28,001 --> 00:51:30,754 Honnêtement, ça m'a vraiment choqué, ça me choque encore. 720 00:51:30,837 --> 00:51:34,257 J'ai pensé : "Oh mon Dieu. Cela doit être une erreur. Mais me voici. 721 00:51:34,341 --> 00:51:39,429 [rires] Au début, je pensais qu'elle voulait faire un album juste avec moi, que je... 722 00:51:39,513 --> 00:51:42,933 Aussi flatté que j'étais, je savais qu'il y avait Il doit y avoir une erreur quelque part. 723 00:51:43,016 --> 00:51:45,185 Je te dis quoi, mec. Elle est au top, bébé. 724 00:51:45,268 --> 00:51:46,645 -Quincy. -Ouais, mec. 725 00:51:46,728 --> 00:51:48,230 -D'accord. -C'est exact. 726 00:51:48,313 --> 00:51:50,398 Mec, tu dois être au point, mec. 727 00:51:50,482 --> 00:51:54,152 J'ai hâte que ma mère voie ça. Parce que le cagoule hétéro de ma mère. 728 00:51:54,236 --> 00:51:56,988 « Oh, Barbara. Ooh, tu étais chez Barbra Streisand. 729 00:51:57,072 --> 00:51:58,073 Ooh, je l'aime. 730 00:51:58,156 --> 00:52:00,867 La voix de Barbra est extraordinaire. 731 00:52:00,951 --> 00:52:03,411 C'est juste du velours. 732 00:52:04,412 --> 00:52:06,706 [Barbra] Anne, tu es magnifique. 733 00:52:06,790 --> 00:52:07,958 -Merci. -Magnifique. 734 00:52:08,667 --> 00:52:12,420 Quand j'ai reçu l'e-mail à ce sujet, ma femme, qui est la plus grande fan de Streisand. 735 00:52:12,504 --> 00:52:14,214 Elle l'a lu et elle a crié. 736 00:52:14,798 --> 00:52:18,718 Je me disais : « Je ne sais pas comment diable cela est-il arrivé. 737 00:52:18,802 --> 00:52:22,055 Et elle répond : « Mais tu le fais ! » J'ai dit: "Bien sûr que je le fais." 738 00:52:22,764 --> 00:52:25,809 Une fois surmonté le choc, J'étais tellement, tellement ravi. 739 00:52:25,892 --> 00:52:31,064 Tu sais, essaie peut-être un un peu plus exaspéré. 740 00:52:31,648 --> 00:52:36,278 - Il te faut beaucoup de temps pour le comprendre. -Ouais. Elle est un peu… tu sais. 741 00:52:36,361 --> 00:52:39,573 Barbra, tu dois arrêter de me chevaucher. Jésus! 742 00:52:40,657 --> 00:52:42,492 -Voici mon amie, Mélissa. -Fou. 743 00:52:42,576 --> 00:52:44,411 Je m'appelle Barbra, et, euh... 744 00:52:44,494 --> 00:52:47,080 Je ne sais pas si tu es vraiment je dois me présenter à quelqu'un. 745 00:52:47,163 --> 00:52:49,457 -Eh bien, je suis humble. -Je dis juste. 746 00:52:49,541 --> 00:52:51,793 Tu sais, j'ai entendu dire que tu avais un Starbucks chez vous. 747 00:52:51,877 --> 00:52:55,422 -Tu as entendu quoi ? -Tous les employés doivent porter du cachemire. 748 00:52:55,505 --> 00:52:57,591 [riant] 749 00:52:57,674 --> 00:52:59,843 J’ai vraiment adoré qu’elle me dirige. 750 00:52:59,926 --> 00:53:03,763 C'est amusant, et pourtant tu le sais ce qu'elle dit, vous êtes entre de bonnes mains. 751 00:53:03,847 --> 00:53:05,765 Beau, quelque chose de beau. 752 00:53:05,849 --> 00:53:09,644 Je pense que j'étais aussi nerveux qu'on me dirige par elle pendant que je chantais avec elle. 753 00:53:09,728 --> 00:53:12,272 Mais elle était géniale. Je suis passé du mode « Je ne peux pas le faire ». 754 00:53:12,355 --> 00:53:14,774 Pour aimer : "Ouais, d'accord. Je suis à ma place ici d'une manière ou d'une autre." 755 00:53:14,858 --> 00:53:15,859 Et ça a marché. 756 00:53:15,942 --> 00:53:19,237 ♪ N'importe quel rôle que vous pouvez jouer Je peux mieux jouer ♪ 757 00:53:19,321 --> 00:53:20,906 -Whoo, bien. -Maintenant tu chantes-- 758 00:53:20,989 --> 00:53:23,074 -Ouais ? -Ouais, c'était bien. 759 00:53:23,158 --> 00:53:24,576 Laisse-moi juste avoir ce moment. 760 00:53:24,659 --> 00:53:27,370 [rires] 761 00:53:27,454 --> 00:53:30,540 [Barbra] Oh, elle était si mignonne. Merci, merci. 762 00:53:31,833 --> 00:53:35,462 La prochaine chanson du nouvel album est très personnel pour moi. 763 00:53:36,338 --> 00:53:40,675 Euh, mon partenaire du duo, Anthony Newley, 764 00:53:40,759 --> 00:53:43,929 était un ami proche, un grand artiste 765 00:53:44,012 --> 00:53:49,100 et il a interprété cette chanson dans un spectacle de Broadway qu'il a co-écrit 766 00:53:49,184 --> 00:53:53,730 appelé Le rugissement de la peinture grasse, l'odeur de la foule. 767 00:53:59,778 --> 00:54:04,324 ♪ Vers qui puis-je me tourner ? ♪ 768 00:54:05,951 --> 00:54:10,997 ♪ Quand personne n'a besoin de moi ♪ 769 00:54:12,415 --> 00:54:15,919 ♪ Mon cœur veut savoir ♪ 770 00:54:16,002 --> 00:54:18,797 ♪ Et donc je dois y aller ♪ 771 00:54:18,880 --> 00:54:25,261 ♪ Là où le destin me mène ♪ 772 00:54:26,346 --> 00:54:30,642 ♪ Sans étoile pour me guider ♪ 773 00:54:30,725 --> 00:54:37,565 ♪ Et personne à côté de moi ♪ 774 00:54:38,900 --> 00:54:45,490 ♪ Je continue mon chemin et après la journée ♪ 775 00:54:45,573 --> 00:54:51,663 ♪ Les ténèbres me cacheront ♪ 776 00:54:52,205 --> 00:54:55,458 ♪ Et peut-être demain ♪ 777 00:54:56,376 --> 00:54:59,254 ♪ Je trouverai ce que je cherche ♪ 778 00:54:59,337 --> 00:55:00,755 Il avait une si belle voix. 779 00:55:00,839 --> 00:55:03,842 ♪ Je vais me débarrasser de mon chagrin ♪ 780 00:55:03,925 --> 00:55:10,223 ♪ Mendier, voler ou emprunter Ma part de rire ♪ 781 00:55:10,306 --> 00:55:14,811 ♪ Avec toi je pourrais apprendre à ♪ 782 00:55:14,894 --> 00:55:19,733 ♪ Avec toi pour un nouveau jour ♪ 783 00:55:19,816 --> 00:55:26,281 ♪ Mais vers qui puis-je me tourner Si tu te détournes ? ♪ 784 00:55:26,364 --> 00:55:28,199 Tony avait plusieurs couches. 785 00:55:28,283 --> 00:55:30,702 C'était un homme complexe, 786 00:55:30,785 --> 00:55:34,456 mais pourtant il pouvait être très enfantin. 787 00:55:34,539 --> 00:55:36,541 Il était extrêmement sensible 788 00:55:36,624 --> 00:55:41,004 et c'était quelqu'un qui ressentait profondément. 789 00:55:42,297 --> 00:55:46,301 ♪ Sans étoile pour me guider ♪ 790 00:55:46,384 --> 00:55:50,388 ♪ Et personne à côté de moi ♪ 791 00:55:51,181 --> 00:55:55,810 ♪ Je continue mon chemin et après la journée ♪ 792 00:55:55,894 --> 00:55:59,856 ♪ Les ténèbres me cacheront ♪ 793 00:55:59,939 --> 00:56:04,444 -♪ Et peut-être demain ♪ -♪ Peut-être demain ♪ 794 00:56:04,527 --> 00:56:09,324 -♪ Je trouverai ce que je cherche ♪ -♪ Vais-je le trouver ? ♪ 795 00:56:09,407 --> 00:56:11,618 ♪ Je vais me débarrasser de mon chagrin ♪ 796 00:56:11,701 --> 00:56:14,370 ♪ Je devrai peut-être emprunter ♪ 797 00:56:14,454 --> 00:56:19,542 ♪ Ma part de rire ♪ 798 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 ♪ Avec toi je pourrais apprendre à ♪ 799 00:56:21,920 --> 00:56:24,047 ♪ Avec toi je pourrais apprendre à ♪ 800 00:56:24,130 --> 00:56:27,634 -♪ Avec toi un nouveau jour ♪ -♪ Avec toi un nouveau jour ♪ 801 00:56:27,717 --> 00:56:34,724 ♪ Mais vers qui puis-je me tourner Si tu te détournes ? ♪ 802 00:56:34,808 --> 00:56:39,854 ♪ Ne te détourne pas ♪ 803 00:56:39,938 --> 00:56:42,482 ♪ Vers qui puis-je me tourner ♪ 804 00:56:42,565 --> 00:56:47,070 ♪ Si tu te retournes ♪ 805 00:56:47,153 --> 00:56:51,157 ♪ Absent ? ♪ 806 00:56:51,741 --> 00:56:55,495 [vocalisant] 807 00:56:55,578 --> 00:57:02,043 ♪ Ne te détourne pas ♪ 808 00:57:02,127 --> 00:57:06,548 ♪ Vers qui puis-je me tourner ? ♪ 809 00:57:07,882 --> 00:57:11,010 [la foule applaudit] 810 00:57:18,226 --> 00:57:19,894 Je suis content que tu aimes ça. 811 00:57:21,438 --> 00:57:23,648 Avez-vous déjà porté une torche, quelqu'un ici ? 812 00:57:24,232 --> 00:57:27,735 je ne parle pas de celui-là comme ils s'allument aux Jeux olympiques. 813 00:57:28,528 --> 00:57:31,281 Je veux dire dans le cœur. 814 00:57:31,364 --> 00:57:34,033 --[femme] Ouais. C'est pour toi, Barbra. -Ouais, tu vois ? 815 00:57:34,117 --> 00:57:35,952 Oh, c'est sympa. 816 00:57:36,035 --> 00:57:39,372 Euh, mais c'est celui qui continue de brûler 817 00:57:39,456 --> 00:57:43,084 pour cette personne qui s'est enfuie. 818 00:57:43,668 --> 00:57:47,839 Et c'est le genre de brûlures d'estomac que tu ne peux pas débarrassez-vous-en avec un Zantac, vous savez. 819 00:57:47,922 --> 00:57:48,965 Laissez-moi vous le dire. 820 00:57:49,674 --> 00:57:53,845 Cette prochaine chanson est tirée d'un spectacle appelé Folies et… 821 00:57:55,013 --> 00:57:59,225 le personnage porte une de ces torches 822 00:57:59,309 --> 00:58:05,273 pour quelqu'un qu'elle je n'arrive tout simplement pas à sortir de sa tête. 823 00:58:10,570 --> 00:58:12,780 ♪ Le soleil se lève ♪ 824 00:58:14,532 --> 00:58:18,161 ♪ Je pense à toi ♪ 825 00:58:18,244 --> 00:58:20,705 ♪ La tasse à café ♪ 826 00:58:21,873 --> 00:58:25,043 ♪ Je pense à toi ♪ 827 00:58:25,793 --> 00:58:30,298 ♪ Je te veux tellement ♪ 828 00:58:30,381 --> 00:58:37,305 ♪ C'est comme si je perdais la tête ♪ 829 00:58:41,184 --> 00:58:44,187 ♪ La matinée se termine ♪ 830 00:58:44,270 --> 00:58:46,940 ♪ Je pense à toi ♪ 831 00:58:47,440 --> 00:58:50,026 ♪ Je parle à des amis ♪ 832 00:58:51,236 --> 00:58:54,572 ♪ Et pense à toi ♪ 833 00:58:55,406 --> 00:58:59,410 ♪ Et est-ce qu'ils le savent ? ♪ 834 00:58:59,494 --> 00:59:05,458 ♪ C'est comme si je perdais la tête ♪ 835 00:59:08,002 --> 00:59:12,423 ♪ Tout l'après-midi à faire chaque petite corvée ♪ 836 00:59:14,217 --> 00:59:18,972 ♪ La pensée de toi reste brillante ♪ 837 00:59:19,597 --> 00:59:25,520 ♪ Parfois je me tiens debout Au milieu de la piste ♪ 838 00:59:26,688 --> 00:59:29,190 ♪ Je ne vais pas à gauche ♪ 839 00:59:31,025 --> 00:59:35,071 ♪ Ça ne va pas bien ♪ 840 00:59:35,154 --> 00:59:38,199 ♪ Je tamise les lumières ♪ 841 00:59:38,283 --> 00:59:42,120 ♪ Et pense à toi ♪ 842 00:59:42,203 --> 00:59:45,081 ♪ Passez des nuits blanches ♪ 843 00:59:45,665 --> 00:59:49,377 ♪ Pour penser à toi ♪ 844 00:59:49,460 --> 00:59:54,173 ♪ Tu as dit que tu m'aimais ♪ 845 00:59:54,257 --> 01:00:01,180 ♪ Ou étais-tu juste gentil ? ♪ 846 01:00:02,640 --> 01:00:08,479 ♪ Ou est-ce que je perds la tête ? ♪ 847 01:00:17,864 --> 01:00:22,410 ♪ Tout l'après-midi à faire chaque petite corvée ♪ 848 01:00:23,411 --> 01:00:28,082 ♪ La pensée de toi reste brillante ♪ 849 01:00:28,875 --> 01:00:33,838 ♪ Parfois je me tiens debout Au milieu de la piste ♪ 850 01:00:34,464 --> 01:00:37,508 ♪ Je ne vais pas à gauche ♪ 851 01:00:38,426 --> 01:00:42,513 ♪ Ça ne va pas bien ♪ 852 01:00:42,597 --> 01:00:45,350 ♪ Je tamise les lumières ♪ 853 01:00:45,433 --> 01:00:48,227 ♪ Et pense à toi ♪ 854 01:00:48,311 --> 01:00:52,440 ♪ Passez des nuits blanches ♪ 855 01:00:52,523 --> 01:00:55,652 ♪ Pour penser à toi ♪ 856 01:00:55,735 --> 01:01:00,657 ♪ Tu as dit que tu m'aimais ♪ 857 01:01:01,366 --> 01:01:03,368 ♪ Ou étais-tu juste ♪ 858 01:01:03,451 --> 01:01:09,040 ♪ Être gentil ? ♪ 859 01:01:10,792 --> 01:01:16,673 ♪ Ou est-ce que je perds ♪ 860 01:01:17,423 --> 01:01:24,347 ♪ Mon esprit ♪ 861 01:01:27,308 --> 01:01:29,143 [inspire] 862 01:01:29,227 --> 01:01:36,150 [vocalisant] 863 01:01:38,528 --> 01:01:42,407 [applaudissant, applaudissant] 864 01:01:48,037 --> 01:01:49,455 [Barbra rit] 865 01:01:49,539 --> 01:01:50,957 Merci. 866 01:01:52,750 --> 01:01:54,961 Merci. Merci beaucoup. 867 01:01:56,379 --> 01:01:58,339 Il y a quelques années, 868 01:01:58,423 --> 01:02:03,136 Je suis allé au Lincoln Center pour ce bel événement hommage. 869 01:02:03,219 --> 01:02:05,388 J’ai plutôt apprécié. Eh bien, c'était un hommage pour moi. 870 01:02:05,471 --> 01:02:08,141 --[rires] -Alors, euh… 871 01:02:08,224 --> 01:02:12,979 C'était le prix Charlie Chaplin. que j'aime vraiment. 872 01:02:13,062 --> 01:02:17,442 Et mon amie, Liza Minnelli, là-bas, j'ai interprété une chanson pour moi. 873 01:02:17,525 --> 01:02:19,610 C'était tellement belle, la chanson. 874 01:02:19,694 --> 01:02:24,407 Mais je ne pouvais pas savoir d'où ça venait, tu sais, ou pourquoi elle le chantait. 875 01:02:24,490 --> 01:02:26,117 Je ne l'ai tout simplement pas reconnu. 876 01:02:26,743 --> 01:02:32,081 Alors je lui ai demandé après le spectacle. J'ai dit, « Liza, pourquoi as-tu chanté cette chanson ? 877 01:02:32,165 --> 01:02:34,000 Je veux dire, c'était familier, mais pourquoi ? 878 01:02:34,083 --> 01:02:37,920 Elle a dit, "Barbra, tu l'as chanté dans Funny Lady." 879 01:02:38,004 --> 01:02:39,547 [rires] 880 01:02:39,630 --> 01:02:40,965 Bonjour. 881 01:02:41,466 --> 01:02:46,554 Alors comme vous le savez peut-être, dans l'histoire de Funny Girl, euh, 882 01:02:46,637 --> 01:02:48,556 Nicky quitte Fanny, n'est-ce pas ? 883 01:02:48,639 --> 01:02:50,349 A la fin de Funny Girl. 884 01:02:50,433 --> 01:02:55,104 Et dans Funny Lady, elle rencontre ce type appelé Billy Rose, 885 01:02:55,188 --> 01:02:58,691 une sorte d’impresario théâtral en quelque sorte. 886 01:02:58,775 --> 01:03:02,528 Il est drôle, impétueux, un peu comme Fanny elle-même. 887 01:03:02,612 --> 01:03:04,822 Et selon ses propres mots, 888 01:03:04,906 --> 01:03:08,826 Fanny a dit qu'elle était amoureuse, follement amoureux de Nick. 889 01:03:08,910 --> 01:03:14,540 Mais elle était juste "comme" avec, euh, Billy Rose, tu sais. 890 01:03:15,166 --> 01:03:20,171 Et par solitude, j'essaie d'oublier l'élégante Nicky Arnstein, 891 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 elle épouse Billy de toute façon. 892 01:03:21,923 --> 01:03:24,258 Et cette scène, euh… 893 01:03:25,593 --> 01:03:29,555 d'où vient cette chanson, est dans un train et c'est leur lune de miel. 894 01:03:30,640 --> 01:03:33,392 Il quitte le compartiment un instant 895 01:03:33,476 --> 01:03:39,315 et elle essaie de se convaincre qu'elle a pris la bonne décision. 896 01:03:42,151 --> 01:03:44,362 ♪ J'ai aimé un homme ♪ 897 01:03:44,445 --> 01:03:47,406 -[applaudissements dispersés] -♪ Vraiment je l'ai fait ♪ 898 01:03:47,490 --> 01:03:50,243 -Vous devez être de grands fans. --[rires] 899 01:03:50,326 --> 01:03:56,541 ♪ Quand il me touchait J'agirais comme un enfant assoiffé d'amour ♪ 900 01:03:57,416 --> 01:04:01,796 ♪ N'est-ce pas mieux ? ♪ 901 01:04:01,879 --> 01:04:05,091 ♪ C'est quelqu'un de sympa ♪ 902 01:04:06,008 --> 01:04:08,636 ♪ Quelqu'un de nouveau ♪ 903 01:04:08,719 --> 01:04:14,016 ♪ Quelqu'un qui me laisse réagir Comme je le fais habituellement ♪ 904 01:04:14,767 --> 01:04:19,981 ♪ N'est-ce pas mieux, mieux ? ♪ 905 01:04:20,064 --> 01:04:22,358 ♪ La passion, c'est bien ♪ 906 01:04:22,441 --> 01:04:25,570 ♪ Mais la passion brûle vite ♪ 907 01:04:25,653 --> 01:04:31,033 ♪ Le design de Passion semble ne jamais durer ♪ 908 01:04:31,909 --> 01:04:33,953 ♪ Mieux vaut un match ♪ 909 01:04:34,036 --> 01:04:36,497 ♪ Mieux vaut un mélange ♪ 910 01:04:36,998 --> 01:04:40,209 ♪ Qui a besoin d'un amant ? ♪ 911 01:04:40,293 --> 01:04:45,631 ♪ J'ai besoin d'un ami ♪ 912 01:04:45,715 --> 01:04:49,677 ♪ Et maintenant je suis calme ♪ 913 01:04:49,760 --> 01:04:52,096 ♪ Sûr et serein ♪ 914 01:04:52,179 --> 01:04:57,184 ♪ Chagrin et blessure Ne font plus partie de la scène ♪ 915 01:04:58,352 --> 01:05:01,022 ♪ N'est-ce pas mieux ? ♪ 916 01:05:01,105 --> 01:05:04,859 ♪ Comme ça devrait être ♪ 917 01:05:04,942 --> 01:05:10,281 ♪ Mieux pour lui ♪ 918 01:05:10,364 --> 01:05:16,495 ♪ Et oh, c'est tellement mieux ♪ 919 01:05:17,705 --> 01:05:20,958 ♪ Pour moi ♪ 920 01:05:21,042 --> 01:05:25,254 Nick Arnstein apparaît à nouveau dans Dame drôle. 921 01:05:25,338 --> 01:05:29,008 Il est revenu dans les coulisses après avoir vu son show. 922 01:05:29,675 --> 01:05:31,928 Et Fanny pense : « Oh, mon Dieu. 923 01:05:32,011 --> 01:05:34,764 Peut-être qu'il veut pour se remettre ensemble. 924 01:05:34,847 --> 01:05:37,516 Il y a une scène dans sa loge 925 01:05:38,267 --> 01:05:41,687 où il met la main sur son épaule et… 926 01:05:43,481 --> 01:05:46,609 elle voit une alliance… 927 01:05:48,319 --> 01:05:50,363 à son doigt et, euh… 928 01:05:51,989 --> 01:05:56,285 elle se rend compte qu'il ne reviendra jamais. 929 01:05:57,328 --> 01:06:00,539 Mais Fanny n'était pas le genre de fille à, euh, 930 01:06:01,457 --> 01:06:03,626 se vautrer dans la misère. 931 01:06:04,335 --> 01:06:06,170 Alors elle continuera. 932 01:06:06,253 --> 01:06:09,340 Elle fera un autre spectacle et un autre spectacle après ça, 933 01:06:10,007 --> 01:06:12,009 alors qu'elle essaie de l'oublier. 934 01:06:12,093 --> 01:06:14,011 [vocalisant] 935 01:06:14,095 --> 01:06:17,014 -♪ Elle ne s'amuse pas ? ♪ -[vocalisant] 936 01:06:17,098 --> 01:06:20,643 [vocalisant] ♪ C'est la plus chanceuse ♪ 937 01:06:20,726 --> 01:06:25,856 ♪ Oh, chaque soir c'est une fête Où le plaisir ne finit jamais ♪ 938 01:06:25,940 --> 01:06:31,112 ♪ Vous pouvez faire le tour du globe Avec mon cercle d'amis ♪ 939 01:06:31,195 --> 01:06:36,367 ♪ Quelqu'un dont je suis fou est fou de moi ♪ 940 01:06:36,450 --> 01:06:39,537 ♪ Je suis son animal de compagnie personnel ♪ 941 01:06:41,414 --> 01:06:44,166 ♪ Wow, quelle chance peux-tu avoir ? ♪ 942 01:06:44,250 --> 01:06:47,545 [vocalisant] ♪ Est-ce qu'elle ne s'amuse pas ? ♪ 943 01:06:47,628 --> 01:06:48,713 ♪ Ouais, ouais ♪ 944 01:06:48,796 --> 01:06:53,801 [vocalisant] ♪ Elle est la chance-- la chance-- la chance-- ♪ 945 01:06:53,884 --> 01:06:56,137 Vous ressemblez à un disque rayé, les filles. 946 01:06:56,220 --> 01:06:57,805 [le chant s'arrête] 947 01:06:57,888 --> 01:06:59,807 La chance, la chance ! 948 01:07:00,391 --> 01:07:03,019 Vous pensez que c'est amusant d'être célèbre ? 949 01:07:04,061 --> 01:07:05,896 Vous avez une grande carrière ? 950 01:07:06,689 --> 01:07:08,858 Tout le monde te reconnaît ? 951 01:07:11,485 --> 01:07:15,448 Demander aux gens de vous demander des autographes quand tu manges des côtes levées ? 952 01:07:15,531 --> 01:07:17,408 [rires] 953 01:07:17,491 --> 01:07:20,911 Eh bien, laisse-moi te dire à quoi ça ressemble vraiment. 954 01:07:20,995 --> 01:07:24,165 C’est « putain de fan-tastique ». 955 01:07:24,248 --> 01:07:26,917 [riant, applaudissant] 956 01:07:27,543 --> 01:07:30,796 ♪ Hé, là, magnifique ♪ 957 01:07:31,380 --> 01:07:33,466 [chanteurs suppléants vocalisant] 958 01:07:33,549 --> 01:07:35,134 ♪ Gros succès ♪ 959 01:07:35,217 --> 01:07:37,887 [vocalisant] 960 01:07:37,970 --> 01:07:41,140 ♪ Quel est ton secret, ma belle ? ♪ 961 01:07:41,223 --> 01:07:42,892 [vocalisant] 962 01:07:42,975 --> 01:07:45,519 ♪ Juste de la chance, je suppose ♪ 963 01:07:45,603 --> 01:07:47,354 [vocalisant] 964 01:07:47,438 --> 01:07:52,193 ♪ Satin sur mon épaule Et un sourire sur mes lèvres ♪ 965 01:07:52,276 --> 01:07:56,822 ♪ De l'argent dans ma poche À portée de main ♪ 966 01:07:56,906 --> 01:07:59,825 ♪ Enveloppez-le et chargez-le C'est ma phrase préférée ♪ 967 01:07:59,909 --> 01:08:02,828 ♪ Quand je vois le chauffeur Je pense que je vais lui donner une augmentation ♪ 968 01:08:02,912 --> 01:08:04,997 ♪ Quelle chance ♪ 969 01:08:05,081 --> 01:08:09,835 ♪ La vie est un lit de roses Un parfum tourbillonnant sur moi ♪ 970 01:08:09,919 --> 01:08:11,253 [applaudissements] 971 01:08:11,337 --> 01:08:14,423 ♪ Tu peux m'épargner le blues ♪ 972 01:08:14,507 --> 01:08:18,594 ♪ Je ne chante pas dans cette tonalité ♪ 973 01:08:18,677 --> 01:08:22,890 ♪ Et s'il y a un homme qui me quitterait ♪ 974 01:08:22,973 --> 01:08:25,726 ♪ Je suis heureux de le dire ♪ 975 01:08:25,810 --> 01:08:29,355 ♪ Je ne l'ai pas encore croisé ♪ 976 01:08:29,438 --> 01:08:31,524 [vocalisant] 977 01:08:31,607 --> 01:08:35,402 ♪ Eh, pipi, wow ♪ 978 01:08:35,486 --> 01:08:38,697 ♪ Quelle chance ♪ 979 01:08:38,781 --> 01:08:41,659 ♪ Quelle chance as-tu ♪ 980 01:08:41,742 --> 01:08:46,789 ♪ Obtenez ♪ 981 01:08:49,583 --> 01:08:51,418 ♪ J'ai tellement de chance ♪ 982 01:08:51,502 --> 01:08:57,508 [vocalisant] 983 01:08:58,092 --> 01:09:01,470 [applaudissements] 984 01:09:04,807 --> 01:09:06,517 [les applaudissements continuent] 985 01:09:10,771 --> 01:09:11,856 [pas de dialogue audible] 986 01:09:22,241 --> 01:09:23,868 Merci. 987 01:09:24,785 --> 01:09:26,787 Merci beaucoup. 988 01:09:28,038 --> 01:09:31,083 Wow, ne tombe pas de ces chaises. 989 01:09:31,834 --> 01:09:33,919 [rires] 990 01:09:34,003 --> 01:09:35,212 Ouais. 991 01:09:36,881 --> 01:09:40,134 Pour en revenir à la jeune Fanny, 992 01:09:40,217 --> 01:09:42,136 avant d'épouser Nicky. 993 01:09:42,928 --> 01:09:45,264 Bon sang, était-elle amoureuse de lui ? 994 01:09:45,347 --> 01:09:51,187 Mais tout le monde lui a dit, même sa famille, ses amis, ses copines, tu sais, 995 01:09:51,270 --> 01:09:52,771 qu'il n'était pas fiable, 996 01:09:52,855 --> 01:09:55,482 c'était un joueur, c'était un coureur de jupons. 997 01:09:55,566 --> 01:09:58,360 -As-tu déjà pensé à ce que cela signifiait pour lui ? -[tous bavardent] 998 01:09:58,444 --> 01:10:01,030 Arrêtez ça ! Ne me le dis pas. 999 01:10:01,113 --> 01:10:04,533 ♪ Ne me dis pas de ne pas vivre Asseyez-vous et putter ♪ 1000 01:10:04,617 --> 01:10:07,036 ♪ Les bonbons de la vie Et le soleil est une boule de beurre ♪ 1001 01:10:07,119 --> 01:10:12,291 ♪ N'apportez pas de nuage Pour qu'il pleuve sur mon défilé ♪ 1002 01:10:13,125 --> 01:10:16,003 ♪ Ne me dis pas de ne pas voler Je dois simplement ♪ 1003 01:10:16,086 --> 01:10:19,423 ♪ Si quelqu'un se renverse C'est moi, pas toi ♪ 1004 01:10:19,506 --> 01:10:23,385 ♪ Qui t'a dit que tu étais autorisé Faire pleuvoir sur mon défilé ? ♪ 1005 01:10:23,469 --> 01:10:26,513 ♪ Je vais faire sortir mon groupe ♪ 1006 01:10:27,056 --> 01:10:29,433 ♪ Je vais battre mon tambour ♪ 1007 01:10:30,267 --> 01:10:33,354 ♪ Et si je suis en éventail ♪ 1008 01:10:33,437 --> 01:10:36,065 ♪ À votre tour de jouer, monsieur ♪ 1009 01:10:36,148 --> 01:10:37,775 ♪ Au moins, je n'ai pas fait semblant ♪ 1010 01:10:37,858 --> 01:10:40,986 ♪ Chapeau, monsieur, je suppose que je n'ai pas réussi ♪ 1011 01:10:41,070 --> 01:10:43,030 ♪ Prépare-toi pour moi, mon amour ♪ 1012 01:10:43,113 --> 01:10:44,240 ♪ Parce que je suis un venu ♪ 1013 01:10:44,323 --> 01:10:46,992 ♪ Je dois simplement marcher Mon cœur est un batteur ♪ 1014 01:10:47,076 --> 01:10:51,455 ♪ N'apportez pas de nuage Pour qu'il pleuve sur mon défilé ♪ 1015 01:10:52,957 --> 01:10:55,834 ♪ Je vais vivre et vivre maintenant ♪ 1016 01:10:55,918 --> 01:10:59,630 ♪ Obtenez ce que je veux, je sais comment ♪ 1017 01:10:59,713 --> 01:11:02,675 ♪ Un rouleau pour tout le shebang ♪ 1018 01:11:02,758 --> 01:11:06,303 ♪ Un lancer, cette cloche fera tinter ♪ 1019 01:11:06,387 --> 01:11:09,640 ♪ Oeil sur la cible et paf ♪ 1020 01:11:09,723 --> 01:11:14,520 ♪ Un shot, un rim shot, et bam ♪ 1021 01:11:14,603 --> 01:11:19,566 ♪ Hé, M. Arnstein ♪ 1022 01:11:19,650 --> 01:11:25,239 ♪ Me voici ♪ 1023 01:11:26,073 --> 01:11:30,786 -[dénonciation] -Oh non. Non. 1024 01:11:32,246 --> 01:11:35,582 Le navire a navigué ? 1025 01:11:35,666 --> 01:11:38,043 Non, ce n’est pas possible. 1026 01:11:39,044 --> 01:11:40,587 Non. 1027 01:11:43,424 --> 01:11:46,635 Mon numéro porte-bonheur, le 24 ! 1028 01:11:49,430 --> 01:11:51,890 -[son de klaxon] -Ouais ! 1029 01:11:52,516 --> 01:11:58,522 ♪ Je vais faire sortir mon groupe ♪ 1030 01:11:58,605 --> 01:12:02,693 ♪ Je vais battre mon tambour ♪ 1031 01:12:04,236 --> 01:12:09,325 ♪ Et si je suis en éventail ♪ 1032 01:12:09,408 --> 01:12:11,410 ♪ À votre tour de jouer, monsieur ♪ 1033 01:12:11,493 --> 01:12:12,745 ♪ Au moins, je n'ai pas fait semblant ♪ 1034 01:12:12,828 --> 01:12:15,497 ♪ Chapeau, monsieur, je suppose que je n'ai pas réussi ♪ 1035 01:12:15,581 --> 01:12:18,542 ♪ Prépare-toi pour moi, mon amour Parce que je suis un venu ♪ 1036 01:12:18,625 --> 01:12:20,836 ♪ Je dois simplement marcher Mon cœur est un batteur ♪ 1037 01:12:20,919 --> 01:12:24,298 ♪ Personne, non, personne ♪ 1038 01:12:25,049 --> 01:12:31,722 ♪ Il va pleuvoir sur mon ♪ 1039 01:12:32,973 --> 01:12:38,520 ♪ Défilé ♪ 1040 01:12:41,732 --> 01:12:43,692 Tu paries ton cul ! 1041 01:12:49,698 --> 01:12:50,824 [la chanson se termine] 1042 01:12:50,908 --> 01:12:55,329 [instrumental] 1043 01:13:16,850 --> 01:13:19,061 Merci, merci. 1044 01:13:21,647 --> 01:13:23,941 Alors il y a quelques années, 1045 01:13:24,024 --> 01:13:27,569 -J'ai organisé une collecte de fonds chez moi. -[l'homme crie, indistinct] 1046 01:13:27,653 --> 01:13:29,029 Merci. 1047 01:13:29,113 --> 01:13:33,659 Euh, pour sensibiliser sur les maladies cardiaques féminines. 1048 01:13:33,742 --> 01:13:36,745 Et le président Clinton était là et il a parlé. 1049 01:13:36,829 --> 01:13:43,794 J'aimerais partager quelque chose d'intéressant qu'il nous a parlé de notre ADN humain. 1050 01:13:44,420 --> 01:13:49,466 Cette étude a montré que peu importe quelle est la couleur de ta peau, 1051 01:13:49,550 --> 01:13:54,847 ou où tu es né, Cuba, Chine, Malaisie, Madagascar, 1052 01:13:55,597 --> 01:14:02,312 notre constitution génétique est identique à 99,9 % 1053 01:14:02,396 --> 01:14:05,983 à chaque personne sur la surface de la terre. 1054 01:14:06,066 --> 01:14:07,901 [applaudissements] 1055 01:14:10,195 --> 01:14:13,240 Nous sommes tellement pareils, chacun de nous. 1056 01:14:13,323 --> 01:14:17,995 C'est donc simplement un fait que nous sommes tous vraiment justes… 1057 01:14:18,078 --> 01:14:19,705 ♪ Les gens ♪ 1058 01:14:22,291 --> 01:14:25,502 ♪ Des gens qui ont besoin de gens ♪ 1059 01:14:26,420 --> 01:14:27,963 Regardez tous les gens. 1060 01:14:28,046 --> 01:14:33,051 ♪ Sont les gens les plus chanceux ♪ 1061 01:14:33,135 --> 01:14:36,388 ♪ Dans le monde ♪ 1062 01:14:37,598 --> 01:14:41,059 ♪ Tu sais, nous sommes des enfants ♪ 1063 01:14:42,186 --> 01:14:46,732 ♪ J'ai juste besoin d'autres enfants ♪ 1064 01:14:47,316 --> 01:14:54,281 ♪ Et pourtant, laissant notre fierté d'adulte ♪ 1065 01:14:54,364 --> 01:15:00,037 ♪ Cachez tout ce dont vous avez besoin à l'intérieur ♪ 1066 01:15:00,120 --> 01:15:06,126 ♪ Agir davantage comme des enfants ♪ 1067 01:15:06,960 --> 01:15:10,756 ♪ Que les enfants ♪ 1068 01:15:13,634 --> 01:15:16,220 ♪ Amoureux ♪ 1069 01:15:17,346 --> 01:15:20,349 ♪ Sont des personnes très spéciales ♪ 1070 01:15:22,935 --> 01:15:28,482 ♪ Ce sont les gens les plus chanceux ♪ 1071 01:15:29,233 --> 01:15:31,652 ♪ Dans le monde ♪ 1072 01:15:34,613 --> 01:15:37,533 ♪ Avec une personne ♪ 1073 01:15:38,784 --> 01:15:43,330 ♪ Une personne très spéciale ♪ 1074 01:15:44,623 --> 01:15:49,336 ♪ Un sentiment profond dans ton âme ♪ 1075 01:15:50,546 --> 01:15:54,925 ♪ Il dit que tu étais à moitié, maintenant tu es entier ♪ 1076 01:15:55,551 --> 01:16:00,556 ♪ Plus de faim et de soif ♪ 1077 01:16:00,639 --> 01:16:06,645 ♪ Soyez d'abord une personne qui a besoin des gens ♪ 1078 01:16:07,563 --> 01:16:11,316 ♪ Des gens qui ont besoin de gens ♪ 1079 01:16:12,484 --> 01:16:17,489 ♪ Sont les gens les plus chanceux ♪ 1080 01:16:19,116 --> 01:16:25,664 ♪ Dans le monde ♪ 1081 01:16:32,546 --> 01:16:35,799 ♪ Un sentiment profond dans ton âme ♪ 1082 01:16:36,425 --> 01:16:40,429 ♪ Il dit que tu étais à moitié, maintenant tu es entier ♪ 1083 01:16:41,013 --> 01:16:44,933 ♪ Plus de faim et de soif ♪ 1084 01:16:45,017 --> 01:16:50,606 ♪ Soyez d'abord une personne qui a besoin des gens ♪ 1085 01:16:50,689 --> 01:16:55,319 ♪ Des gens qui ont besoin de gens ♪ 1086 01:16:55,819 --> 01:17:01,450 ♪ Sont les gens les plus chanceux ♪ 1087 01:17:01,533 --> 01:17:08,457 ♪ Dans le monde ♪ 1088 01:17:17,591 --> 01:17:18,675 [la chanson se termine] 1089 01:17:25,390 --> 01:17:26,600 Merci. 1090 01:17:28,310 --> 01:17:29,811 Merci beaucoup. 1091 01:17:29,895 --> 01:17:31,855 Oh, c'est si gentil. 1092 01:17:35,651 --> 01:17:36,902 [rires] 1093 01:17:36,985 --> 01:17:39,529 Merci. Mon Dieu, merci. 1094 01:17:41,031 --> 01:17:44,034 Merci beaucoup. C'est vraiment charmant. 1095 01:17:47,871 --> 01:17:49,539 Et maintenant, j'ai une surprise pour vous. 1096 01:17:50,582 --> 01:17:53,460 Parce que vous êtes un public tellement merveilleux. 1097 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 Euh, 1098 01:17:55,712 --> 01:18:00,384 quand j'ai entendu Jamie Foxx pour la première fois chanter dans le film Ray… 1099 01:18:01,385 --> 01:18:06,056 à propos de Ray Charles, j'ai été époustouflé, et je suis sûr que tu l'étais aussi. 1100 01:18:06,139 --> 01:18:09,851 Sa performance lui a valu l'Oscar. 1101 01:18:09,935 --> 01:18:14,731 Et j'étais absolument ravi quand il a chanté avec moi sur mon nouvel album. 1102 01:18:14,815 --> 01:18:18,944 Alors, les amis, accueillez Jamie Foxx. 1103 01:18:19,569 --> 01:18:23,448 Comment ça va, Miami, Miami, Miami, Miami ? 1104 01:18:23,532 --> 01:18:25,826 Miami ! 1105 01:18:29,830 --> 01:18:33,041 S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez comme ça pour les plus grands… 1106 01:18:34,126 --> 01:18:37,546 la plus belle, voix bénie dans le monde, s'il vous plaît. 1107 01:18:38,547 --> 01:18:39,589 Jamie. 1108 01:18:39,673 --> 01:18:43,552 Oui, continue… Allez. Allez. Allez! 1109 01:18:44,302 --> 01:18:48,181 Barbra, Barbra, Barbra, Barbra ! 1110 01:18:48,265 --> 01:18:52,394 [la foule continue de chanter] 1111 01:18:52,477 --> 01:18:54,521 [le chant continue] 1112 01:18:55,230 --> 01:18:59,484 Merci. Merci beaucoup, Jamie. Je suis si heureuse que tu sois là. 1113 01:18:59,568 --> 01:19:04,906 C'est un moment incroyable pour moi, parce que pour pouvoir être devant toi, 1114 01:19:04,990 --> 01:19:09,035 pour pouvoir te regarder j'ai grandi comme un enfant et... 1115 01:19:09,619 --> 01:19:12,456 -J'avais l'habitude de me faire passer pour toi. -Certainement pas. 1116 01:19:12,539 --> 01:19:14,624 -Non, j'avais l'habitude de me faire passer pour... -Pas question. Chemin? 1117 01:19:14,708 --> 01:19:16,877 -Je faisais Sammy Davis Jr.… -Allez. 1118 01:19:16,960 --> 01:19:19,254 … et tu chantes « The Way We Were ». 1119 01:19:19,337 --> 01:19:21,465 -Attends, tu as fait les deux parties ? -Les deux. 1120 01:19:21,548 --> 01:19:24,509 [imitant Sammy Davis Jr.] ♪ Les souvenirs éclairent les coins de mon esprit ♪ 1121 01:19:24,593 --> 01:19:25,802 [riant] 1122 01:19:25,886 --> 01:19:30,891 [imitant Streisand] ♪ Souvenirs aquarellés brumeux ♪ 1123 01:19:30,974 --> 01:19:34,603 ♪ De la façon dont nous étions ♪ 1124 01:19:34,686 --> 01:19:37,272 J'en ai trois pour un avec lui, non ? 1125 01:19:37,898 --> 01:19:39,733 [riant] 1126 01:19:39,816 --> 01:19:42,068 Alors, être ici devant toi maintenant est absolument incroyable. 1127 01:19:42,152 --> 01:19:45,489 Les gens sont tellement excités et je suis juste... Je suis époustouflé et merci. 1128 01:19:45,572 --> 01:19:47,115 -S'il vous plaît, merci beaucoup. -Merci. 1129 01:19:47,199 --> 01:19:51,745 -Et tu as l'air fantastique... tu as l'air bien aussi. -Oh, mon Dieu. Tu es le meilleur, Jamie. 1130 01:19:51,828 --> 01:19:54,039 -Ravissant. -C'est pourquoi je veux le meilleur. 1131 01:19:54,122 --> 01:19:57,125 -Et je l'ai eu. Je t'ai eu, bébé. -Eh bien, je suis là pour toi. 1132 01:19:57,209 --> 01:19:58,210 Eh bien… 1133 01:19:58,293 --> 01:20:00,670 Je veux dire, tu sais, hé. J'ai dit que je suis là pour toi. 1134 01:20:00,754 --> 01:20:05,801 -Oh, je pensais que tu avais dit : "Je suis abordable." --[rire] 1135 01:20:05,884 --> 01:20:08,595 Eh bien, je sais que je n'ai pas pas d'argent pour ça, mais… 1136 01:20:08,678 --> 01:20:10,180 Je vais faire une collection. 1137 01:20:10,263 --> 01:20:12,641 --[riant] -Tu es belle. 1138 01:20:12,724 --> 01:20:16,144 Alors voici ce que nous avons fait officiellement, d'accord ? 1139 01:20:16,228 --> 01:20:18,063 Commence par un petit dialogue. 1140 01:20:19,481 --> 01:20:22,317 Tout le monde a un rêve, tu ne penses pas, Jamie? 1141 01:20:22,400 --> 01:20:26,321 Oui, mais la question est : comment y arriver ? 1142 01:20:26,905 --> 01:20:31,326 Eh bien, tout d'abord, si vous pouvez l'imaginer, alors vous pouvez y parvenir. 1143 01:20:31,409 --> 01:20:32,494 Ouais, ouais, ouais. 1144 01:20:32,577 --> 01:20:36,456 - Mais ça risque de prendre du temps. -Mm-hmm. 1145 01:20:36,540 --> 01:20:39,751 -Cela pourrait demander beaucoup de travail. -Je suis d'accord. 1146 01:20:39,835 --> 01:20:42,003 Si tu veux quelque chose que tu n'as jamais eu, 1147 01:20:42,087 --> 01:20:45,382 tu dois faire quelque chose tu ne l'as jamais fait, n'est-ce pas ? 1148 01:20:45,465 --> 01:20:47,259 -Mmm, j'aime ça. -Ouais. 1149 01:20:47,342 --> 01:20:50,637 -Il faut être patient. -Un jour à la fois. 1150 01:20:51,555 --> 01:20:54,641 -Petit à petit. -Pas à pas. 1151 01:20:54,724 --> 01:20:58,562 -Et avec un peu d'amour dans le cœur. -Oh oui, effectivement. 1152 01:20:58,645 --> 01:21:01,064 Prenez aussi des risques, vous ne trouvez pas ? 1153 01:21:01,147 --> 01:21:02,566 Et puis… 1154 01:21:03,233 --> 01:21:07,612 ♪ Grimpez toutes les montagnes ♪ 1155 01:21:08,572 --> 01:21:09,573 Waouh ! 1156 01:21:09,656 --> 01:21:13,743 ♪ Recherchez haut et bas ♪ 1157 01:21:15,579 --> 01:21:20,959 ♪ Suivez chaque chemin ♪ 1158 01:21:21,042 --> 01:21:26,256 ♪ Tous les chemins que tu connais ♪ 1159 01:21:26,339 --> 01:21:28,967 ♪ Oh, ouais ♪ 1160 01:21:29,050 --> 01:21:31,094 C’est une chose de beauté. 1161 01:21:31,678 --> 01:21:36,433 ♪ Grimpez toutes les montagnes ♪ 1162 01:21:37,434 --> 01:21:42,689 ♪ Ford à chaque flux ♪ 1163 01:21:43,189 --> 01:21:48,320 ♪ Suivez chaque arc-en-ciel ♪ 1164 01:21:49,070 --> 01:21:53,658 ♪ Jusqu'à ce que tu trouves ton rêve ♪ 1165 01:21:54,367 --> 01:21:57,829 -♪ Un rêve dont il faudra ♪ -♪ Il en faudra ♪ 1166 01:21:57,913 --> 01:22:01,791 ♪ Tout l'amour que tu peux donner ♪ 1167 01:22:01,875 --> 01:22:03,585 ♪Oh ♪ 1168 01:22:03,668 --> 01:22:07,005 ♪ Chaque jour de ta vie ♪ 1169 01:22:07,088 --> 01:22:08,590 ♪ De ta vie ♪ 1170 01:22:08,673 --> 01:22:12,761 ♪ Aussi longtemps que nous vivrons ♪ 1171 01:22:12,844 --> 01:22:15,805 ♪ Comme tu vis ♪ 1172 01:22:15,889 --> 01:22:22,145 ♪ Alors gravis toutes les montagnes ♪ 1173 01:22:22,228 --> 01:22:28,276 ♪ Ford à chaque flux ♪ 1174 01:22:28,360 --> 01:22:33,823 ♪ Suivez chaque arc-en-ciel ♪ 1175 01:22:33,907 --> 01:22:38,328 ♪ Jusqu'à ce que tu trouves ♪ 1176 01:22:38,411 --> 01:22:44,834 ♪ Ton rêve ♪ 1177 01:22:46,336 --> 01:22:49,464 -♪ Un rêve dont il faudra ♪ -♪ Il en faudra ♪ 1178 01:22:49,547 --> 01:22:53,259 ♪ Tout l'amour que nous pouvons donner ♪ 1179 01:22:53,343 --> 01:22:55,136 Je suis d'accord. 1180 01:22:55,220 --> 01:23:00,308 -♪ Chaque jour de ta vie ♪ -♪ De ta vie ♪ 1181 01:23:00,392 --> 01:23:05,397 ♪ Aussi longtemps que nous vivrons ♪ 1182 01:23:05,480 --> 01:23:09,401 ♪ Hé, oh ♪ 1183 01:23:10,151 --> 01:23:15,365 ♪ Grimpez toutes les montagnes ♪ 1184 01:23:15,448 --> 01:23:20,787 ♪ Ford à chaque flux ♪ 1185 01:23:21,287 --> 01:23:28,211 ♪ Suivez chaque arc-en-ciel ♪ 1186 01:23:32,048 --> 01:23:37,804 ♪ Jusqu'à ce que tu trouves ♪ 1187 01:23:37,887 --> 01:23:44,185 ♪ Jusqu'à ce que tu trouves ♪ 1188 01:23:44,269 --> 01:23:46,688 ♪ Suivez chaque arc-en-ciel ♪ 1189 01:23:46,771 --> 01:23:52,318 ♪ Jusqu'à ce que tu trouves ton ♪ 1190 01:23:52,402 --> 01:23:56,656 ♪ Rêve ♪ 1191 01:23:56,740 --> 01:24:00,660 ♪ Jusqu'à ce que tu trouves ton ♪ 1192 01:24:01,995 --> 01:24:08,835 ♪ Rêve ♪ 1193 01:24:10,045 --> 01:24:11,379 [la chanson se termine] 1194 01:24:11,463 --> 01:24:14,966 -[la foule applaudit] -[pas de dialogue audible] 1195 01:24:20,722 --> 01:24:22,766 Je t'aime aussi, Jamie. Merci. 1196 01:24:27,145 --> 01:24:30,065 [pas de dialogue audible] 1197 01:24:30,982 --> 01:24:32,817 Merci, Jamie. 1198 01:24:33,735 --> 01:24:35,612 -Jamie Foxx. -Merci. Je t'aime. 1199 01:24:35,695 --> 01:24:38,073 Merci beaucoup. Le plus grand. Merci beaucoup. 1200 01:24:38,156 --> 01:24:39,574 Merci, Jamie. 1201 01:24:51,878 --> 01:24:55,298 J'ai chanté cette prochaine chanson depuis que j'ai 19 ans. 1202 01:24:55,965 --> 01:24:59,427 Et je l'ai chanté pour trois présidents. 1203 01:24:59,511 --> 01:25:02,097 Euh, John Fitzgerald Kennedy, 1204 01:25:02,847 --> 01:25:04,891 Lyndon Baines Johnson, 1205 01:25:05,767 --> 01:25:07,852 et William Jefferson Clinton. 1206 01:25:07,936 --> 01:25:10,855 -[applaudissements] -Et-- 1207 01:25:10,939 --> 01:25:15,026 Il a été écrit en 1929, à l'apogée de la Grande Dépression. 1208 01:25:15,735 --> 01:25:19,989 Je l'ai chanté dans les bons moments et des mauvais moments, alors… 1209 01:25:20,907 --> 01:25:24,327 Démocrates, Républicains, états rouges, états bleus, 1210 01:25:24,410 --> 01:25:28,289 puissions-nous tous nous réunir dans ces États-Unis… 1211 01:25:32,335 --> 01:25:34,587 et pouvoir dire… 1212 01:25:36,089 --> 01:25:38,049 et je le pense… 1213 01:25:39,467 --> 01:25:44,764 ♪ Les jours heureux sont de retour ♪ 1214 01:25:44,848 --> 01:25:51,688 ♪ Le ciel au-dessus est à nouveau clair ♪ 1215 01:25:53,189 --> 01:25:57,777 ♪ Alors chantons à nouveau une chanson de joie ♪ 1216 01:25:58,653 --> 01:26:04,450 ♪ Les jours heureux sont de retour ♪ 1217 01:26:04,534 --> 01:26:06,578 Veuillez chanter si vous le souhaitez. 1218 01:26:09,747 --> 01:26:15,295 ♪ Tous ensemble, criez-le maintenant ♪ 1219 01:26:15,378 --> 01:26:18,214 ♪ Il n'y a personne ♪ 1220 01:26:18,298 --> 01:26:21,801 ♪ Personne ne peut en douter maintenant ♪ 1221 01:26:22,510 --> 01:26:28,850 ♪ Alors parlons-en au monde maintenant ♪ 1222 01:26:29,851 --> 01:26:36,399 ♪ Les jours heureux sont de retour ♪ 1223 01:26:36,482 --> 01:26:37,775 Oui ! 1224 01:26:37,859 --> 01:26:41,613 ♪ Vos soucis et vos problèmes ont disparu ♪ 1225 01:26:41,696 --> 01:26:43,656 Au revoir, je m'en soucie. 1226 01:26:44,240 --> 01:26:48,912 ♪ Il n'y en aura plus à partir de maintenant ♪ 1227 01:26:48,995 --> 01:26:50,205 Oh, sympa. 1228 01:26:50,288 --> 01:26:54,626 ♪ À partir de maintenant ♪ 1229 01:26:54,709 --> 01:27:00,173 ♪ Les jours heureux sont de retour ♪ 1230 01:27:01,341 --> 01:27:06,346 ♪ Le ciel au-dessus est à nouveau si clair ♪ 1231 01:27:07,180 --> 01:27:13,853 ♪ Alors chantons à nouveau une chanson de joie ♪ 1232 01:27:13,937 --> 01:27:15,563 ♪ Des moments heureux ♪ 1233 01:27:15,647 --> 01:27:16,940 [chanteurs suppléants] ♪ Des moments heureux ♪ 1234 01:27:17,023 --> 01:27:18,983 ♪ Bonnes nuits ♪ 1235 01:27:19,067 --> 01:27:20,693 ♪ Bonnes nuits ♪ 1236 01:27:20,777 --> 01:27:23,321 -♪ Jours heureux ♪ -♪ Jours ♪ 1237 01:27:23,404 --> 01:27:25,073 -♪ Sont ♪ -♪ Sont ♪ 1238 01:27:25,156 --> 01:27:26,699 -♪ Ici ♪ -♪ Ici ♪ 1239 01:27:26,783 --> 01:27:32,956 ♪ Encore ♪ 1240 01:27:34,999 --> 01:27:38,169 ♪ Ces jours sont là ♪ 1241 01:27:38,253 --> 01:27:44,467 ♪ Encore ♪ 1242 01:27:45,260 --> 01:27:46,511 [la musique s'arrête] 1243 01:27:46,594 --> 01:27:51,474 [reprise de la musique, instrumentale] 1244 01:28:07,282 --> 01:28:10,326 [pas de dialogue audible] 1245 01:28:18,459 --> 01:28:20,086 [indistinct] 1246 01:28:22,797 --> 01:28:24,924 Oh, merci, merci. 1247 01:28:25,633 --> 01:28:29,637 Vous savez, c'est le mois de décembre. 1248 01:28:29,721 --> 01:28:33,433 Alors ça commence à ressembler un peu comme Noël, 1249 01:28:33,516 --> 01:28:35,518 et Hanoukka, d'ailleurs. 1250 01:28:36,644 --> 01:28:39,230 Les temps ont donc changé. 1251 01:28:39,314 --> 01:28:42,317 Le Père Noël ne fait plus de traîneau. 1252 01:28:42,400 --> 01:28:43,943 Vous savez, il prend un Uber. 1253 01:28:44,027 --> 01:28:45,570 [rires] 1254 01:28:45,653 --> 01:28:49,490 Les enfants ne lui écrivent pas de lettres, tu sais. Ils lui envoient juste un texto. 1255 01:28:50,575 --> 01:28:55,246 Et de toute façon, puisque les vacances sont à nos portes, 1256 01:28:55,330 --> 01:29:00,835 Je pensais que ça pourrait être amusant, euh, pour chanter une chanson classique de Noël. 1257 01:29:00,918 --> 01:29:02,920 Et nous avons beaucoup parlé à propos des pochettes de disques 1258 01:29:03,004 --> 01:29:05,048 et celui-ci a aussi une petite histoire. 1259 01:29:05,131 --> 01:29:07,300 Quand ils avaient besoin d'une pochette pour cet album, 1260 01:29:07,383 --> 01:29:10,553 J'en ai choisi un lors de mon concert à Central Park. 1261 01:29:10,636 --> 01:29:14,974 En fait, ça a été pris la veille le concert pendant la répétition. 1262 01:29:15,058 --> 01:29:19,187 J'ai aimé la façon dont la lumière s'est allumée accidentellement il est arrivé que je frappe le microphone 1263 01:29:19,270 --> 01:29:23,649 tu sais, au moment parfait, donnant une sorte de lueur céleste. 1264 01:29:23,733 --> 01:29:26,444 Et parfois j'aime prendre une chanson familière 1265 01:29:26,527 --> 01:29:29,238 et en quelque sorte le renverser, 1266 01:29:29,322 --> 01:29:31,949 tu sais, avec un inattendu sorte d'arrangement. 1267 01:29:32,033 --> 01:29:37,246 Donc si vous connaissez cette prochaine chanson et j'ai l'envie de chanter, 1268 01:29:37,330 --> 01:29:40,792 -s'il te plaît, ne le fais pas. --[rire] 1269 01:29:40,875 --> 01:29:43,920 Non, je plaisante, mais si tu peux suivre... 1270 01:29:44,003 --> 01:29:46,172 J'arrive à peine à suivre maintenant. 1271 01:29:46,255 --> 01:29:48,883 Euh, n'hésitez pas à chanter. 1272 01:29:48,966 --> 01:29:51,761 -[introduction] -Je te défie. 1273 01:29:56,140 --> 01:29:58,434 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout ♪ 1274 01:29:58,518 --> 01:30:01,312 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé ♪ 1275 01:30:01,395 --> 01:30:03,689 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout ♪ 1276 01:30:03,773 --> 01:30:06,150 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 1277 01:30:06,234 --> 01:30:10,655 ♪ Nous courons dans la neige Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 1278 01:30:10,738 --> 01:30:15,201 ♪ Nous allons dans les champs Je ris jusqu'au bout, hé, hé, hé ♪ 1279 01:30:15,284 --> 01:30:18,871 ♪ Cloches sur l'anneau bobtail Rendre les esprits brillants ♪ 1280 01:30:18,955 --> 01:30:22,667 ♪ Oh, comme c'est amusant de chanter Une chanson de traîneau ce soir, oh ♪ 1281 01:30:22,750 --> 01:30:25,086 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout ♪ 1282 01:30:25,169 --> 01:30:27,922 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé ♪ 1283 01:30:28,005 --> 01:30:30,258 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout ♪ 1284 01:30:30,341 --> 01:30:32,927 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 1285 01:30:34,345 --> 01:30:37,974 ♪ Il y a un jour ou deux ♪ 1286 01:30:38,808 --> 01:30:41,435 ♪ Je pensais faire un tour ♪ 1287 01:30:41,519 --> 01:30:45,189 ♪ Et bientôt Miss Fanny Bright ♪ 1288 01:30:45,815 --> 01:30:47,942 ♪ J'étais assis à mes côtés ♪ 1289 01:30:48,568 --> 01:30:52,071 ♪ Le cheval était maigre et élancé ♪ 1290 01:30:52,905 --> 01:30:57,034 ♪ Le malheur semblait son lot ♪ 1291 01:30:57,118 --> 01:31:00,997 ♪ Il est entré dans une banque à la dérive ♪ 1292 01:31:01,080 --> 01:31:04,041 ♪ Et puis on s'est "énervé" ♪ 1293 01:31:04,125 --> 01:31:06,460 "C'est dégueulasse" ? Eh bien, il faut que ça rime, tu sais. 1294 01:31:06,544 --> 01:31:09,046 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout ♪ 1295 01:31:09,130 --> 01:31:11,841 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler Dans un traîneau ouvert à un cheval, hé ♪ 1296 01:31:11,924 --> 01:31:14,093 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jingle jusqu'au bout ♪ 1297 01:31:14,177 --> 01:31:18,347 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 1298 01:31:20,183 --> 01:31:21,767 Ooh, j'adore ça. 1299 01:31:21,851 --> 01:31:26,105 [vocalisant] 1300 01:31:26,189 --> 01:31:28,357 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jing, jangle ♪ 1301 01:31:28,441 --> 01:31:30,484 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jing, jangle ♪ 1302 01:31:30,568 --> 01:31:32,486 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jing, jangle ♪ 1303 01:31:32,570 --> 01:31:34,780 ♪ Jingle bells, tintement des cloches Jing, jangle ♪ 1304 01:31:34,864 --> 01:31:36,866 ♪ Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-- Jingle bells ♪ 1305 01:31:36,949 --> 01:31:38,993 ♪ Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-- Cloches tintantes ♪ 1306 01:31:39,076 --> 01:31:41,120 ♪ Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-- Jusqu'au bout ♪ 1307 01:31:41,204 --> 01:31:44,540 ♪ Sur un seul cheval ♪ 1308 01:31:44,624 --> 01:31:47,460 ♪ Ouvert ♪ 1309 01:31:47,543 --> 01:31:54,342 ♪ Traîneau ♪ 1310 01:31:54,425 --> 01:31:55,843 [la chanson se termine] 1311 01:31:59,096 --> 01:32:02,099 [instrumental : «Les jours heureux sont de retour»] 1312 01:32:02,183 --> 01:32:04,518 Merci. Merci beaucoup. 1313 01:32:15,821 --> 01:32:17,573 Merci. Je suis... 1314 01:32:17,657 --> 01:32:20,326 D'habitude, je m'en vais ici et reviens pour mon rappel 1315 01:32:20,409 --> 01:32:21,744 et laissez-vous applaudir davantage. 1316 01:32:21,827 --> 01:32:23,663 Mais je ne vais pas faire ça ce soir. 1317 01:32:23,746 --> 01:32:25,248 [rire] 1318 01:32:25,331 --> 01:32:26,332 Je ne sais pas. 1319 01:32:28,417 --> 01:32:29,835 D'accord. 1320 01:32:29,919 --> 01:32:31,462 [la foule applaudit] 1321 01:32:33,631 --> 01:32:35,758 Tu sais lequel ? Tu sais lequel ? 1322 01:32:35,841 --> 01:32:39,470 Celui avec le film. Avec le film derrière. Vous l'avez compris ? 1323 01:32:40,221 --> 01:32:43,182 Oh, Randy, tu ne savais pas J'allais faire ça ? 1324 01:32:43,266 --> 01:32:44,892 Oh mon Dieu. 1325 01:32:44,976 --> 01:32:47,603 Est-ce que tout le monde est prêt avec la vidéo ? 1326 01:32:49,397 --> 01:32:51,357 Tu sais de quoi je parle ? 1327 01:32:53,359 --> 01:32:54,360 C'est... 1328 01:32:54,443 --> 01:32:58,364 Parce qu'A Star is Born semble être 1329 01:32:58,447 --> 01:33:00,783 un peu l'un de tes préférés mes films, 1330 01:33:01,409 --> 01:33:03,953 Je pense que tu vas… Je pense que tu vas aimer ça. 1331 01:33:04,036 --> 01:33:06,956 [ballade à mi-tempo] 1332 01:33:09,041 --> 01:33:10,167 D'accord ? 1333 01:33:12,920 --> 01:33:14,130 D'accord. 1334 01:33:17,591 --> 01:33:21,470 ♪ Avec un dernier regard sur toi ♪ 1335 01:33:23,097 --> 01:33:26,559 ♪ Je pourrais apprendre à apprivoiser les nuages ♪ 1336 01:33:26,642 --> 01:33:30,646 ♪ Et laisse le soleil briller ♪ 1337 01:33:31,939 --> 01:33:34,150 ♪ Laisser un passé troublé ♪ 1338 01:33:34,233 --> 01:33:39,238 ♪ Et je pourrais recommencer ♪ 1339 01:33:39,322 --> 01:33:42,783 ♪ Je vais résoudre les mystères ♪ 1340 01:33:44,160 --> 01:33:48,831 ♪ Si tu es le prix ♪ 1341 01:33:49,582 --> 01:33:56,464 ♪ Rafraîchissez ces yeux fatigués ♪ 1342 01:33:57,214 --> 01:34:01,802 ♪ Avec un dernier regard sur toi ♪ 1343 01:34:02,803 --> 01:34:06,182 ♪ Je pourrais surmonter la colère ♪ 1344 01:34:06,265 --> 01:34:10,811 ♪ Que j'ai appris à connaître ♪ 1345 01:34:10,895 --> 01:34:13,856 ♪ Trouvez une tranquillité d'esprit ♪ 1346 01:34:13,939 --> 01:34:18,861 ♪ J'ai perdu il y a si longtemps ♪ 1347 01:34:19,570 --> 01:34:22,323 ♪ Ton toucher doux ♪ 1348 01:34:22,406 --> 01:34:27,620 ♪ M'a rendu fort à nouveau ♪ 1349 01:34:29,372 --> 01:34:34,668 ♪ Et j'appartiens à nouveau ♪ 1350 01:34:36,670 --> 01:34:41,717 ♪ Pour quand tu me regardes ♪ 1351 01:34:42,968 --> 01:34:46,013 ♪ Je suis tout et plus encore ♪ 1352 01:34:46,097 --> 01:34:49,850 ♪ Que j'avais rêvé que je serais ♪ 1353 01:34:51,268 --> 01:34:54,355 ♪ Mon esprit ressent une promesse ♪ 1354 01:34:54,438 --> 01:34:58,943 ♪ Je ne serai pas seul ♪ 1355 01:34:59,527 --> 01:35:03,948 ♪ Nous aimerons et vivrons davantage maintenant ♪ 1356 01:35:04,532 --> 01:35:06,325 ♪ Et vivre ♪ 1357 01:35:06,409 --> 01:35:13,207 ♪ Pour toujours ♪ 1358 01:35:13,290 --> 01:35:19,004 ♪ Avec un dernier regard sur toi ♪ 1359 01:35:19,088 --> 01:35:21,590 ♪ J'apprendrais à changer les étoiles ♪ 1360 01:35:21,674 --> 01:35:26,762 ♪ Et changer notre fortune aussi ♪ 1361 01:35:26,846 --> 01:35:30,266 ♪ J'aurais les constellations ♪ 1362 01:35:30,349 --> 01:35:35,020 ♪ Peignez aussi votre portrait ♪ 1363 01:35:35,813 --> 01:35:38,190 ♪ Alors tout le monde ♪ 1364 01:35:38,274 --> 01:35:45,030 ♪ Pourrait partager ce spectacle merveilleux ♪ 1365 01:35:46,073 --> 01:35:52,913 ♪ Ooh, le monde pourrait finir chaque nuit ♪ 1366 01:35:54,915 --> 01:35:58,210 ♪ Avec un dernier regard sur toi ♪ 1367 01:35:59,503 --> 01:36:05,342 ♪ Avec un dernier regard sur toi ♪ 1368 01:36:09,013 --> 01:36:15,811 ♪ J'en veux un de plus ♪ 1369 01:36:16,312 --> 01:36:22,109 ♪Regarde ♪ 1370 01:36:22,193 --> 01:36:27,281 ♪ À toi ♪ 1371 01:36:28,157 --> 01:36:29,575 ♪ Ooh ♪ 1372 01:36:29,658 --> 01:36:36,582 ♪ Encore un regard sur toi, bébé ♪ 1373 01:36:38,834 --> 01:36:42,087 je te souhaite de merveilleuses fêtes de fin d'année 1374 01:36:42,171 --> 01:36:48,010 plein d'amour et de lumière et la paix et la bonne santé. 1375 01:36:48,093 --> 01:36:50,513 Merci à tous d'être venus. 1376 01:36:50,596 --> 01:36:52,056 Merci beaucoup. 1377 01:36:56,477 --> 01:36:58,521 Merci. 1378 01:36:58,604 --> 01:37:01,607 [le groupe continue, instrumental] 1379 01:37:03,776 --> 01:37:06,278 [prononcer des mots] 1380 01:37:18,582 --> 01:37:20,834 [femme] Ouais, Sammie ! 1381 01:37:21,877 --> 01:37:24,338 Sammie, Sammie ! 1382 01:37:37,101 --> 01:37:39,186 [la musique se termine] 1383 01:37:50,447 --> 01:37:51,282 [Barbra] Plus ? 1384 01:37:52,157 --> 01:37:53,951 [applaudissements de la foule] 1385 01:38:01,500 --> 01:38:02,668 Quoi? 1386 01:38:07,298 --> 01:38:09,049 Ouais, d'accord. 1387 01:38:09,133 --> 01:38:10,926 Très bien, vous l'avez demandé. 1388 01:38:16,932 --> 01:38:19,685 [rires] Oh, mon Dieu. 1389 01:38:20,644 --> 01:38:22,646 Je ne peux pas te croire. 1390 01:38:23,272 --> 01:38:24,982 Seigneur, aie pitié. 1391 01:38:28,444 --> 01:38:33,073 Je vais faire une super chanson du nouvel album, de Rodgers et Hart. 1392 01:38:33,157 --> 01:38:36,327 Et je vous laisse avec ça. 1393 01:38:36,410 --> 01:38:38,203 Oh, mon Dieu. 1394 01:38:38,287 --> 01:38:40,164 [homme] Je t'aime, Barbra ! 1395 01:38:46,337 --> 01:38:48,380 Et donc cette chanson... 1396 01:38:48,464 --> 01:38:50,674 -[man] « La façon dont nous étions » ! -[homme 1397 01:38:50,758 --> 01:38:52,885 J'ai commencé avec "The Way We Were". Que veux-tu dire? 1398 01:38:52,968 --> 01:38:54,887 Tu veux que je recommence ? 1399 01:38:54,970 --> 01:38:59,558 -[applaudissement] --[Barbra rit] 1400 01:38:59,642 --> 01:39:01,518 Pas question, José. 1401 01:39:03,937 --> 01:39:10,778 [les membres du public crient les titres des chansons] 1402 01:39:10,861 --> 01:39:12,696 [homme] «Crie-moi une rivière.» 1403 01:39:12,780 --> 01:39:15,115 "Pleure moi une rivière." Oh mon Dieu. 1404 01:39:15,199 --> 01:39:17,326 [riant] 1405 01:39:17,409 --> 01:39:19,828 Non, je pense que vous aimerez cette chanson. 1406 01:39:21,914 --> 01:39:24,667 ♪ Autrefois j'étais jeune ♪ 1407 01:39:25,626 --> 01:39:28,504 ♪ Hier, peut-être ♪ 1408 01:39:29,588 --> 01:39:32,549 ♪ J'ai dansé avec Jim et Paul ♪ 1409 01:39:32,633 --> 01:39:35,844 ♪ Et j'ai embrassé d'autres gars ♪ 1410 01:39:36,470 --> 01:39:40,432 ♪ Oui, autrefois j'étais jeune ♪ 1411 01:39:40,516 --> 01:39:44,311 ♪ Mais je n'ai jamais été naïf ♪ 1412 01:39:44,395 --> 01:39:47,064 ♪ Je pensais avoir un truc ou deux ♪ 1413 01:39:47,147 --> 01:39:53,987 ♪ Dans ma manche imaginaire ♪ 1414 01:39:54,988 --> 01:39:59,451 ♪ Mais maintenant je sais ♪ 1415 01:39:59,535 --> 01:40:01,954 ♪ J'étais ♪ 1416 01:40:03,414 --> 01:40:06,959 ♪ Naïf ♪ 1417 01:40:10,796 --> 01:40:12,214 [Barbra soupire] 1418 01:40:13,632 --> 01:40:20,556 ♪ Je ne savais pas quelle heure il était ♪ 1419 01:40:21,557 --> 01:40:28,480 ♪ Puis je t'ai rencontré ♪ 1420 01:40:29,440 --> 01:40:36,405 ♪ Oh, quel beau moment c'était ♪ 1421 01:40:37,906 --> 01:40:44,037 ♪ Comme c'était sublime aussi ♪ 1422 01:40:44,121 --> 01:40:49,376 ♪ Oh, je ♪ 1423 01:40:49,460 --> 01:40:53,297 Je ne savais pas quel jour c'était ♪ 1424 01:40:54,381 --> 01:40:59,553 ♪ Jusqu'à ce que tu me tiennes la main ♪ 1425 01:41:00,679 --> 01:41:03,807 ♪ Mmm, chaud ♪ 1426 01:41:04,683 --> 01:41:09,396 ♪ C'était comme au mois de mai ♪ 1427 01:41:10,314 --> 01:41:16,653 ♪ Et je dirai que c'était génial ♪ 1428 01:41:17,154 --> 01:41:22,034 ♪ C'est grandiose d'être en vie ♪ 1429 01:41:22,659 --> 01:41:24,369 ♪ Être jeune ♪ 1430 01:41:24,453 --> 01:41:26,455 ♪ Être fou ♪ 1431 01:41:26,538 --> 01:41:32,753 ♪ Pour être à toi seul ♪ 1432 01:41:32,836 --> 01:41:37,925 ♪ Oui, c'est génial de voir ton visage ♪ 1433 01:41:38,675 --> 01:41:40,219 ♪ Sentez votre contact ♪ 1434 01:41:40,302 --> 01:41:42,888 ♪ Entends ta voix dire ♪ 1435 01:41:42,971 --> 01:41:48,894 ♪ Je suis à toi seul ♪ 1436 01:41:48,977 --> 01:41:54,608 ♪ Je ne savais pas quoi ♪ 1437 01:41:54,691 --> 01:41:57,194 ♪ En quelle année c'était ♪ 1438 01:41:57,903 --> 01:42:03,951 ♪ Ma vie n'était pas un prix ♪ 1439 01:42:04,451 --> 01:42:09,540 ♪ Oui, je voulais de l'amour ♪ 1440 01:42:10,624 --> 01:42:13,627 ♪ Et voilà ♪ 1441 01:42:13,710 --> 01:42:20,676 ♪ Brille dans tes yeux ♪ 1442 01:42:20,759 --> 01:42:25,764 ♪ Je suis sage ♪ 1443 01:42:26,890 --> 01:42:33,814 ♪ Et je sais quelle heure il est ♪ 1444 01:42:33,897 --> 01:42:40,112 ♪ Maintenant ♪ 1445 01:42:40,654 --> 01:42:46,660 [vocalisant] 1446 01:42:48,078 --> 01:42:54,459 ♪ Tu le sais maintenant ♪ 1447 01:43:00,757 --> 01:43:02,509 Merci encore. 1448 01:43:03,093 --> 01:43:04,720 Quel merveilleux public. 1449 01:43:04,803 --> 01:43:06,471 [reprise de la musique, instrumentale] 1450 01:43:06,555 --> 01:43:07,472 Merci. 1451 01:43:31,872 --> 01:43:36,043 [pas de dialogue audible] 1452 01:43:36,126 --> 01:43:40,547 [la foule applaudit] 1453 01:43:40,631 --> 01:43:42,841 -Bien. -Beau public. 1454 01:43:42,925 --> 01:43:45,761 -Super spectacle. -Ma voix s'est ouverte sur la dernière chanson. 1455 01:43:45,844 --> 01:43:49,139 Hé, tu étais génial. Ta voix était pure. 1456 01:43:49,222 --> 01:43:51,266 Le spectacle de 2h00 commence bientôt. Allons nous reposer. 1457 01:43:51,350 --> 01:43:52,517 Ouais, c'est vrai. 1458 01:43:52,601 --> 01:43:53,852 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1459 01:43:54,686 --> 01:43:56,438 Oh mon Dieu. Viens ici, viens ici. 1460 01:43:56,521 --> 01:43:58,148 Tu dois voir mon bébé. 1461 01:43:58,231 --> 01:44:02,611 Elle sait quand l'acte se termine. Elle le sait et elle m'attend. 1462 01:44:02,694 --> 01:44:06,490 Elle sort de son petit trou. [rire] 1463 01:44:06,573 --> 01:44:08,075 Viens ici, chérie. 1464 01:44:08,158 --> 01:44:09,826 Viens ici, mon amour. 1465 01:44:09,910 --> 01:44:12,079 Ma petite petite fille. 1466 01:44:12,162 --> 01:44:14,373 Ma belle petite fille. 1467 01:44:14,456 --> 01:44:16,708 Et voilà, chérie. Oui. 1468 01:44:16,792 --> 01:44:19,670 Viens, précieux. Nous pouvons rentrer à la maison maintenant. 1469 01:44:19,753 --> 01:44:21,338 Nous pouvons rentrer à la maison maintenant. 1470 01:44:21,421 --> 01:44:22,839 Merci. 1471 01:44:22,923 --> 01:44:25,300 Le crabe de pierre de Joe nous attend, Sam. 1472 01:44:31,431 --> 01:44:33,433 -[homme] Hé, Tom. -[Tom] Nous avons des crabes. 1473 01:44:33,517 --> 01:44:35,435 [Barbra] Oh, mon Dieu. Regardez ça. 1474 01:44:35,519 --> 01:44:38,355 -[homme] D'où ça vient ? -[homme 1475 01:44:38,438 --> 01:44:42,567 Je n'ai pas mangé de la journée, donc c'est mon seul repas que je mange 1476 01:44:42,651 --> 01:44:44,236 parce que j'essaie de suivre un régime. 1477 01:44:45,362 --> 01:44:47,364 Nous recevons cela livré tout le temps. 1478 01:44:48,240 --> 01:44:50,993 De Floride. Ils l'envoient à Los Angeles pour nous. 1479 01:44:51,076 --> 01:44:52,911 Tommy, prends une chaise. 1480 01:44:52,995 --> 01:44:55,122 Il faut des fourchettes. 1481 01:44:55,706 --> 01:44:59,835 D'une manière ou d'une autre, nous ne pouvions même pas attendre pour récupérer les fourchettes. 1482 01:44:59,918 --> 01:45:02,713 -[man] Barney, comment va le magasin ? -Je vais juste manger avec mes mains. 1483 01:45:04,631 --> 01:45:08,176 [man] Parce que c’est un tout autre média. Si vous ne pouvez pas le comprendre visuellement... 1484 01:45:08,260 --> 01:45:11,096 C'est une vraie tarte au citron vert. Barbra, si tu voulais bien faire les honneurs. 1485 01:45:11,179 --> 01:45:12,305 Apportez-le ici. 1486 01:45:12,389 --> 01:45:13,890 -D'accord, secoue-le bien. -D'accord. 1487 01:45:13,974 --> 01:45:15,809 Donnez-lui un bon spray. 1488 01:45:15,892 --> 01:45:17,227 Allez. 1489 01:45:17,310 --> 01:45:18,687 Allez. Remplissez-le. 1490 01:45:20,063 --> 01:45:21,648 Maintenant, c'est une tarte. 1491 01:45:21,732 --> 01:45:23,734 -[applaudissant] -[Barbra] Waouh ! 1492 01:45:24,609 --> 01:45:26,737 Ce n'est pas bon pour mon alimentation. 1493 01:45:35,620 --> 01:45:36,913 [Barbra] Oh, mon Dieu. 1494 01:45:36,997 --> 01:45:38,832 C'est mon nouveau petit bébé. 1495 01:45:38,915 --> 01:45:41,251 Oh mon Dieu. Regardez ce visage. 1496 01:45:44,212 --> 01:45:47,049 Regardez ce visage. Pourrais-tu mourir ? 1497 01:45:57,809 --> 01:46:03,774 ♪ Aussi proche que soit la mer Au bord de la mer ♪ 1498 01:46:04,775 --> 01:46:10,447 ♪ La marée monte encore deux fois par jour ♪ 1499 01:46:12,616 --> 01:46:18,330 ♪ C'est juste le chemin de l'océan De me rapprocher ♪ 1500 01:46:21,166 --> 01:46:25,504 ♪ Plus près ♪ 1501 01:46:27,339 --> 01:46:32,761 ♪ Aussi proche qu'aujourd'hui de demain ♪ 1502 01:46:34,596 --> 01:46:40,852 ♪ A minuit, ils peuvent enfin se toucher ♪ 1503 01:46:42,229 --> 01:46:48,527 ♪ Parce que chaque minute les amène C'est beaucoup plus proche ♪ 1504 01:46:49,778 --> 01:46:56,201 ♪ Plus près ♪ 1505 01:47:02,791 --> 01:47:07,671 [pas de dialogue audible] 1506 01:47:10,048 --> 01:47:13,802 ♪ Je vois ton visage à la lueur du feu ♪ 1507 01:47:13,885 --> 01:47:17,806 ♪ Je te garde près de moi en mémoire ♪ 1508 01:47:17,889 --> 01:47:22,435 ♪ Et même si je sais que tu es parti ♪ 1509 01:47:23,228 --> 01:47:26,773 ♪ Je sais que tu es là ♪ 1510 01:47:26,857 --> 01:47:31,111 ♪ Aussi sûr qu'il y a de la neige ♪ 1511 01:47:31,194 --> 01:47:34,406 ♪ En décembre ♪ 1512 01:47:35,115 --> 01:47:41,913 ♪ Ton amour perdure dans tout ♪ 1513 01:47:43,165 --> 01:47:46,376 ♪ Été Hiver Automne ou Printemps ♪ 1514 01:47:46,877 --> 01:47:49,171 ♪ Chaque pensée de toi ♪ 1515 01:47:49,254 --> 01:47:53,300 ♪ Nous rapprochera ♪ 1516 01:47:54,050 --> 01:47:58,221 ♪ Plus près ♪ 1517 01:47:58,305 --> 01:48:02,684 ♪ La distance peut être grande ou petite ♪ 1518 01:48:03,518 --> 01:48:10,317 ♪ Un jour, je prie pour que nous le soyons tous ♪ 1519 01:48:10,400 --> 01:48:16,406 ♪ Plus près ♪ 1520 01:48:24,581 --> 01:48:26,666 ♪ Plus près ♪